Fin du coulage du béton au barrage de Baihetan, le plus grand barrage en construction au monde

世界最大在建大坝白鹤滩大坝混凝土浇筑结束

Après près de 50 mois de travaux, le barrage de Baihetan, la plus grande centrale hydroélectrique en construction et la centrale hydroélectrique la plus difficile à construire au monde, a terminé le coulage du béton sur toute sa hauteur.

经过近50个月的施工，世界上最大的在建水电站和最难建设的水电站白鹤滩大坝完成了全高程混凝土浇筑。

Les premiers groupes électrogènes devraient être mis en place avant juillet 2021.

第一台发电机计划在2021年7月前投入使用。

La centrale hydroélectrique de Baihetan se situe sur la rivière Jinsha, à la limite entre le comté de Ningnan, dans la province chinoise du Sichuan (sud-ouest), et le comté de Qiaojia dans la province du Yunnan (sud-ouest).

白鹤滩水电站位于中国四川省宁南县（西南）与云南省乔家县（西南）交界处的金沙江上。

Le coulage du béton avait commencé en avril 2017 et a maintenant été complété jusqu’au sommet du barrage, jetant une base solide pour la mise en service des premières groupes électrogènes avant juillet de cette année.

混凝土浇筑于2017年4月开始，现已完成至坝顶，为今年7月前第一台发电机组的调试奠定了坚实的基础。

Haut de 289 mètres, le barrage de Baihetan dispose de 6 ouvertures de fond, de 7 ouvertures dans sa structure et de 6 ouvertures à sa surface pour décharger les crues.

白鹤滩大坝高289米，底孔6个，结构孔7个，表孔6个，用于泄洪。

Aucune fissure, même infime, ne s’est créée sur le corps principal du barrage à cause des changements de température durant le coulage des 8 millions de mètres cubes de béton.

在800万立方米混凝土浇筑过程中，由于温度变化，大坝主体上没有出现裂缝，即使是很小的裂缝。

Cela montre que la Chine a pleinement maîtrisé la technologie clé de contrôle de la température et de prévention des fissures du béton massif.

说明我国已完全掌握了大体积混凝土的温度控制和裂缝防治的关键技术。

Planifiée dès 2010, la centrale hydroélectrique de Baihetan a enregistré six premières mondiales.

早在2010年就计划建设的白鹤滩水电站，就已跻身世界六大水电站之列。