外交部の汪文斌報道官は14日に行われた定例記者会見で、「アルジェリア東西高速道路の全線開通をうれしく思う」と中国の姿勢を示しました。

外交部发言人汪文斌在14日举行的例行记者招待会上表示，“很高兴阿尔及利亚东西高速公路全线通车”。

会見では記者から、先週末、中国企業が建設に参加したアルジェリア東西高速道路の東工区（長さ84キロ）プロジェクトが貫通し、16年かけて建設されてきたアルジェリア東西高速道路が全線開通することについてコメントが求められました。

在记者招待会上，记者就上周末中国企业参与建设的阿尔及利亚东西高速公路东工区（长84公里）项目贯通、历时16年建成的阿尔及利亚东西高速公路全线通车一事发表了评论。

これについて、汪報道官は「うれしく思う」と述べ、「このプロジェクトは全長1216キロで、アルジェリアの建国後最もレベルが高く、地質状況が最も複雑な道路プロジェクトである。

汪文斌表示很高兴，该项目全长1216公里，是阿建国以来建设等级最高、地质状况最复杂的公路项目。

とりわけ84キロにわたる東工区プロジェクトの沿線は災害が多発し、工事も困難を極めたことから、『地質エンジニアにとっては災難』と呼ばれるほどだった」と指摘し、「中国系企業はこのプロジェクトを引き継いだ後、全力を挙げてアルジェリア側と協力し、『中国の方策』で技術上の難題をひとつひとつ解決し、優れた工事品質で『行き止まりの道』を『富への道』に作り上げた」と述べました。

特别是长达84公里的东工区项目沿线灾害频发，工程也极其困难，因此被称为“地质工程师的灾难”“华资企业接手该项目后，全力与阿尔及利亚方面合作，用《中国方策》逐一解决技术难题，以优良的工程质量把'死胡同'建成'致富之路'。

さらに「現地のために1万人近い建設産業労働者を育成し、4000万人近くに恩恵を及ぼしたことは現地社会から幅広く評価されており、中国・アラブ、中国・アフリカが共同で建設する『一帯一路』の美談になっている」と強調しました。

他还强调，“为当地培训近万名建设产业工人，惠及近4000万人，受到当地社会广泛好评，成为中阿、中非共建的‘一带一路’美谈。”

汪報道官は、「アルジェリアを含む国際社会と共に、質の高い『一帯一路』の共同建設を絶えず推進し、世界経済の回復と世界の持続可能な発展の一助になりたい」との中国の意思を表わしました。

汪发言人表示，愿与包括阿尔及利亚在内的国际社会一道，不断推进高质量“一带一路”共建，为世界经济复苏和世界可持续发展提供帮助。