74歳の党員農村医師 王秋姣さんの初心と守りたいもの

74岁的党员农村医生王秋睦的初衷和想要守护的东西

竹梅村は過疎地にあり、山が多く道も険しい。竹梅村はかつて交通網が整備されておらず、人々は主に徒歩で外出した。

竹梅村位于人口稀少的地方，山多路也很险峻。竹梅村曾经没有整顿交通网，人们主要是徒步外出。

医療資源が極めて乏しいことから、現地の人々は症状が重くなければ我慢し、大病であれば徒歩で市の病院で受診した。

由于医疗资源极为匮乏，当地人在症状不严重的情况下就忍耐，如果是大病的话就徒步到市医院就诊。

「私が幼いころ、村には医者、特に産婦人科医がいなかった。

“我小时候，村子里没有医生，特别是妇产科医生。

分娩の際に医者が見つからないこともあったほどだ」身近な人々の医療問題を目の当たりにした王秋姣さんは、母の応援を受け外に出て医学を学んだ。

分娩的时候甚至找不到医生”看到身边人的医疗问题的王秋奈美，在母亲的支持下到外面学习了医学。

1973年に当時の県の衛生学校を卒業すると故郷に戻り、農村医師になった。

1973年从当时的县卫生学校毕业后回到故乡，成为了农村医生。

一般的な農村医師である王さんは常に現場に立ち、現地の人々に医療サービスを提供した。

一般的农村医生王先生经常站在现场，为当地的人们提供医疗服务。

竹梅村の人口は1200人余りで、王さんはよく薬箱を背負い山村を歩き、巡回診療した。最も遠くで暮らす村人の家に行くには、徒歩で1時間以上かかることが多かった。

竹梅村人口1200多人，王先生经常背着药箱在山村里行走，巡回诊疗。要去生活在最远的村民家，经常需要步行1个小时以上。