台北動物園はこのほど、ジャイアントパンダ「団団」が悪性脳腫瘍にかかっている疑いがあるとして、診療への協力のために大陸側の専門家を招く許可申請を行ったことが明らかになりました。

据悉，台北动物园日前以大熊猫“团团”疑似患恶性脑瘤为由，为配合诊疗工作，向大陆方面专家申请许可。

国務院台湾事務弁公室の馬暁光報道官は28日、同件についての記者の質問に答えて、「ジャイアントパンダ保護研究センターは9月下旬に専門家チームを立ち上げ、台北動物園と緊密な連絡を取り合っている。

国务院台湾事务办公室发言人马晓光28日在回答记者关于此事的提问时表示，大熊猫保护研究中心9月下旬成立专家组，与台北动物园保持密切联系。

『団団』の治療状況については関心を持ち続けており、関連技術による支援を提供している」と説明し、「同センターは27日午後に台北動物園から協力を求める招待状を受け取った。

“对'团团'的治疗情况持续关注，并提供相关技术支持。”

診療と看護の専門家2人を選んで台湾に派遣し、『団団』の治療と看護に参加させる予定だ」と述べました。

他说：“我们计划选派两名诊疗和护理专家到台湾，让他们参加‘团团’的治疗和护理。”

馬報道官はさらに、両岸の各方面の関心と支持の下、「団団」がより良い治療と看護を受けられることを願うと表明しました。

马发言人进一步表示，希望在两岸各方的关注和支持下，“团团”能得到更好的治疗和护理。