Chine : Quanzhou enregistre le départ de son premier train de fret Chine-Europe en 2023

中国：泉州首列中欧班列将于2023年发车

Un train de fret transportant 55 conteneurs équivalent quarante pieds de marchandises a quitté vendredi la ville de Quanzhou, dans la province chinoise du Fujian (est), à destination de Moscou, capitale russe, marquant le premier voyage en 2023 du service ferroviaire de fret Quanzhou-Moscou.

周五，一列载有 55 个 40 英尺容量集装箱货物的货运列车从中国东部福建省泉州市开往俄罗斯首都莫斯科，标志着泉州-莫斯科货运铁路服务 2023 年的首趟旅程。

Les marchandises comprennent des appareils sanitaires, des équipements sportifs et des produits en aluminium fabriqués localement, entre autres, avec un poids total de plus de 600 tonnes et une valeur totale d'environ 17,5 millions de yuans (2,6 millions de dollars).

这些货物包括当地生产的卫生洁具、运动器材和铝制品等，总重量超过 600 吨，总价值约为 1750 万元人民币（260 万美元）。

Le train devrait arriver à Moscou en empruntant pour la première fois la voie de chemin de fer Xingguo-Quanzhou, économisant 213 km et deux jours par rapport à l'ancien trajet, selon Ding Daqiang, directeur adjoint de la gare de Huangtang du chemin de fer Xingguo-Quanzhou.

据黄塘火车站副站长丁大强介绍，该列列车有望首次使用兴泉铁路线抵达莫斯科，比原路线节省213公里和两天时间。

La ligne ferroviaire de fret Chine-Europe de 10.700 km relie Quanzhou, un point de départ important de la Route de la soie maritime, à la capitale russe, favorisant le développement du commerce extérieur dans les régions le long de cet itinéraire.

全长10700公里的中欧班列将海上丝绸之路重要起点泉州与俄罗斯首都连接起来，带动了沿线地区对外贸易的发展。