Manada de elefantes se acerca a suburbios de Kunming

一群大象接近昆明郊区

Los 15 elefantes asiáticos que dejaron su hábitat en la Reserva Nacional de Xishuangbanna, provincia de Yunnan, en el suroeste de China,

在中国西南部云南省西双版纳国家保护区，15头亚洲象离开了它们的栖息地。

siguen su periplo con dirección norte y muy cerca de los suburbios de la capital provincial, Kunming.

他们沿着北边的街道，靠近省会昆明的郊区。

Hasta el lunes por la tarde, el grupo había pasado por el distrito de Hongta, ciudad vecina de Yuxi, en el sur de Kunming, según informó la Administración Forestal de Yunnan;

据云南省林业局报道，截至周一下午，该组织已通过昆明南部玉溪市红塔区；

a solo 20 kilómetros del distrito de Jingning y a menos de 100 km del centro de la capital.

距静宁区仅20公里，距首都中心不到100公里。

Expertos forestales estimaron que los elefantes podrían continuar su marcha hacia el norte y muy probablemente pasar por los distritos de Jingning y de Anning.

森林专家估计，大象可能会继续向北移动，很可能会经过静宁和安宁地区。

El Gobierno local ha enviado alertas y vigila su movimiento de manera constante. Alrededor de 76 patrullas policiales y camiones, 5 excavadoras y 9 drones realizan el control de seguridad.

地方政府发出警报，并不断监测其行动。大约76辆警车和卡车、5辆挖掘机和9架无人机进行安全检查。

Los drones vigilan su paso y los camiones de bomberos tratan de alejarlos del centro de la ciudad para evitar encuentros con los residentes.

无人机监视着他们的经过，消防车试图把他们从市中心赶走，以避免与居民发生冲突。

Hasta el lunes, el departamento Forestal había alimentado al grupo con 16 toneladas métricas de comida en un intento por apartarlo de su camino.

到星期一为止，林业部已经向该组织提供了16公吨的食物，试图阻止它前进。