La Conférence mondiale de la robotique présente les dernières technologies et produits robotiques à Beijing

世界机器人大会在北京展示最新机器人技术和产品

Plus de 500 ensembles de robots de 130 entreprises ont été exposés lors de la Conférence mondiale de la robotique (World Robot Conférence, WRC) 2022,  qui vient de se terminer à Beijing, parmi lesquels plus de 30 ont fait leurs débuts mondiaux.

来自130家公司的500多台机器人套装在刚刚结束的北京2022年世界机器人大会（WRC）上展出，其中30多台机器人首次亮相。

La manifestation, qui s’est déroulée du 18 au 21 août, comprenait trois événements majeurs, à savoir un forum, une exposition et un concours.

本次活动于8月18日至21日举行，包括论坛、展览和比赛三大活动。

La conférence a invité plus de 300 experts venus de 15 pays et régions à partager des réalisations académiques de pointe et les tendances de développement dans le domaine de la robotique, telles que la robotique et l'automatisation avancées, l’intelligence artificielle, l'apprentissage automatique, la fabrication intelligente, l'interface cerveau-ordinateur (BCI) et l'interaction homme-machine intelligente.

会议邀请了来自15个国家和地区的300多位专家，分享先进机器人与自动化、人工智能、机器学习、智能制造、脑机接口（BCI）等机器人领域的前沿学术成果和发展趋势以及智能人机交互。

La partie concours comprenait quant à elle quatre événements majeurs, à savoir le Challenge Tri-Co Robot, le Concours de robots contrôlés par interface cerveau-ordinateur, le Concours d’application de robots et le Concours de conception de robot des jeunes, avec environ 4 000 concurrents en compétition sur le même terrain.

比赛环节同时包括Tri-Co机器人挑战赛、脑机接口控制机器人大赛、机器人应用大赛和青少年机器人设计大赛四大项目，约4000名选手同场竞技。

La Conférence mondiale de la robotique s'est déjà tenue à  six reprises à Beijing depuis 2015.

自2015年以来，世界机器人大会已在北京举办了六届。