Incontestablement, on est sur un point d'équilibre extrêmement précaire", a insisté Jean Castex, tout en relevant que la "décision" d'un reconfinement n'était pas encore formellement prise.

毫无疑问，我们正处于一个非常不稳定的平衡点上，”让·卡斯特克斯坚持说，但他指出，重新确认的“决定”尚未正式作出。

Un Conseil de défense est convoqué mercredi à l'Elysée et pourrait acter de nouvelles mesures pour l'Ile-de-France.

周三在爱丽舍宫召开了一个国防委员会会议，可能会对法兰西岛采取进一步措施。

La circulation du virus, marquée par la propagation du variant anglais, plus contagieux, ne ralentit pas dans la région parisienne, la plus peuplée du pays.

该国人口最多的巴黎地区的病毒传播速度并没有减缓，其特点是更具传染性的英国变种的传播。

Le taux d'incidence a de nouveau grimpé à 418 nouveaux cas de contamination pour 100 000 habitants sur les sept derniers jours dans la région.

在过去7天里，该地区的发病率再次上升到每10万居民418例新感染病例。

bien au-dessus du seuil dit d'"alerte maximale" des autorités sanitaires (250) qui a lui été dépassé au niveau national.

远高于卫生当局在国家一级超过的所谓“最高警报”阈值（250）。