Ouyang Honghong, Hundeführer bei der Feuerwehr in Nanjing in der ostchinesischen Provinz Jiangsu, geht mit seinem 14-jährigen Spürhund namens Bingjie auf dem Hügel hinter der Feuerwache spazieren, in der er arbeitet.

中国东部江苏省南京市消防局的导盲犬欧阳洪红在消防局后面的小山上散步，他和14岁的跟踪犬冰洁一起工作。

Bingjie, ein schwarz-weißer English Springer Spaniel, hat bereits ein Alter erreicht, das bei Menschen etwa 100 Jahren entspricht.

冰洁，一个黑白相间的英国斯普林格西班牙人，已经到了人类大约100岁的年龄。

Die meisten Hunde kommen bereits mit etwa sieben Jahren in das Seniorenalter.

大多数狗在7岁左右进入老年。

Der Hund gilt als Held, da er einst half, 13 Menschen aus den Trümmern des tödlichen Erdbebens der Stärke 8,0 zu retten, das 2008 den Landkreis Wenchuan in der südwestchinesischen Provinz Sichuan erschüttert hatte.

这只狗被认为是英雄，因为它曾经帮助从8.0级致命地震废墟中营救了13人。这场地震震撼了西南部四川省的汶川地区。

Obwohl Bingjie nicht mehr mit Ouyang an Rettungsaktionen teilnehmen kann, hat er immer ein Auge auf ihn, während der Trainer andere junge Such- und Rettungshunde ausbildet.

虽然冰洁不能再和欧阳一起参加救援行动，但在训练员训练其他年轻的搜救犬时，他总是盯着他。

Bingjies Training und seine Einsätze in den vergangenen Jahren haben viele Belastungen und Verletzungen an seinem Körper hinterlassen.

冰洁近年来的训练和手术给他的身体留下了许多紧张和伤害。