米国のバイデン大統領は7日、「米国が保有する化学兵器について、すべての廃棄が完了した。

美国总统拜登7日表示，“美国拥有的化学武器全部销毁完毕。

これにより、化学兵器のない世界に一歩近づいた」と発表しました。外交部の毛寧報道官はこれに対し、10日の定例記者会見で、「米国が発表した保有する化学兵器廃棄の声明は、国際社会の懸念に対する遅きに失した対応だ」と述べました。

由此，向没有化学武器的世界靠近了一步“。外交部发言人毛宁对此在10日的例行记者招待会上表示，美国发表的销毁拥有化学武器的声明，是对国际社会担忧的一种为时已晚的回应。

毛寧報道官は、「化学兵器の完全廃棄および全面的禁止は化学兵器禁止条約の締約国に課せられた義務だ。条約の規定によると、締約国は、1997年の条約発効後、10年以内に廃棄を完了しなければならない。米国は保有する化学兵器の廃棄を完了した最後の国で、しかも、条約に規定された廃棄期限よりもはるかに遅れている」と指摘しました。

毛宁发言人说“完全销毁和全面禁止化学武器是《禁止化学武器公约》缔约国应承担的义务。根据公约的规定，缔约国应在1997年公约生效后10年内完成销毁。美国是完成销毁所拥有化学武器的最后一个国家，而且比公约规定的销毁期限要迟。

毛寧報道官はまた、化学兵器のない世界への歩みは依然として多くの課題に直面している。

毛宁还表示，迈向没有化学武器的世界仍面临许多挑战。

日本が中国に遺棄した化学兵器の廃棄は既に数回にわたって期限を過ぎており、中国国民の生命、財産、生態環境の安全を深刻に脅かしている。

日本遗弃在中国的化学武器的销毁已多次逾期，严重威胁中国人民的生命、财产和生态环境安全。

中国は、日本が歴史的責任と国際的義務を適切に果たし、化学兵器を遺棄したという遺憾な状況を一日も早く徹底的に解消するよう、改めて求める

中国再次要求日本切实履行历史责任和国际义务，尽快彻底消除遗弃化学武器的状况。