Am Samstag ging die Linie 11 der U-Bahn in Suzhou in Betrieb, die die Stadt Suzhou, ein wichtiges Wirtschaftszentrum in der ostchinesischen Provinz Jiangsu, mit der Metropole Shanghai verbindet.

上周六，苏州地铁11号线投入运营，连接中国东部江苏省的主要经济中心苏州和大都市上海。

Es ist das erste Mal, dass diese beiden wichtigen Städte in der Jangtse-Delta-Region ihre eigenen städtischen U-Bahnsysteme über Verwaltungsgrenzen und geografische Barrieren in verschiedenen Provinzregionen hinweg miteinander verbinden.

这是长江三角洲地区的这两个重要城市首次跨越行政边界和不同省区的地理障碍，将各自的城市地铁系统连接起来。

Die neu eingeführte Linie 11 der Suzhouer U-Bahn ist gleichzeitig auch Teil der Linie 11 der Shanghaier U-Bahn.

新开通的苏州地铁11号线也是上海地铁11号线的一部分。

Die provinzüberschreitende U-Bahn-Linie kann die Reisezeit zwischen Suzhou und Shanghai auf etwa zwei Stunden verkürzen.

这条跨省的地铁线路可以将苏州和上海之间的旅行时间缩短至约两个小时。

Passagiere können nun zwischen den U-Bahnlinien der beiden Städte an der Kunshan Huaqiao Station in der Stadt Kunshan in der Provinz Jiangsu umsteigen.

乘客现在可以在江苏省昆山市的昆山花桥站换乘两座城市的地铁线路。

Der Start der Intercity-U-Bahn-Linie ebnet auch den Weg für eine weitere synergetische Entwicklung von Suzhou und Shanghai.

这条城际地下线的启动也为苏州和上海的进一步协同发展铺平了道路。

Derzeit haben viele Fortune-500-Unternehmen ihre China-Zentrale in Shanghai errichtet, während sie ihre Fabriken in Suzhou platzieren.

目前，许多世界500强企业已将其中国总部设在上海，同时将其工厂放在苏州。

Künftig wird die Linie 3 der U-Bahn Suzhou auch auf Jiangsus Wuxi ausgedehnt, sodass Passagiere mit der U-Bahn in Shanghai weitere Städte im Westen erreichen können.

未来，苏州地铁3号线将延伸至江苏的无锡，使乘客可以通过上海地铁到达西部的其他城市。