2023年中国国際サービス貿易交易会（CIFTIS）が2日から6日まで、北京市内で開催されています。

2023年中国国际服务贸易交易会（CIFTIS）2日至6日在北京市内举行。

医療サービス展には約7700平方メートルの展示面積が割かれており、108社の出展企業のおよそ4割以上がフォーチュン・グローバル500（世界トップ500社）もしくは業界のリーディングカンパニーです。

医疗服务展的展示面积约为7700平方米，108家参展企业中约4成以上是财富全球500强或行业领先企业。

出展している多国籍医療企業の多くの責任者らが、中国の医療市場には巨大な潜在的成長力があるとして、中国との協力を拡大させていきたい意向を示しました。

参展的跨国医疗企业的许多负责人表示，中国的医疗市场具有巨大的潜在增长力，希望扩大与中国的合作。

日本のオリンパスの展示ブースでは、将来性のある光学技術や内視鏡などの医療機器を展示しています。

在日本奥林巴斯的展台上，展示着有前途的光学技术和内窥镜等医疗器械。

オリンパス（北京）販売服務有限公司の関係者は、「オリンパスは中国市場と共に50年以上成長しており、今では中国の三甲医院(大規模病院) のほとんどが消化器系の検査・治療にオリンパスの内視鏡を使っている。

奥林巴斯（北京）销售服务有限公司的相关人士表示，奥林巴斯与中国市场一起成长了50多年，现在中国的三甲医院（大型医院）几乎都使用奥林巴斯的内窥镜进行消化系统的检查和治疗。

グローバル社会における中国の位置付けはますます拡大しているが、積極的に世界の経済に貢献するという中国の姿勢はオリンパスにとっても追い風だと思う」と語り、「オリンパスは高齢化に加えて医療の高度化が進む中国を成長市場と位置づけており、今年、蘇州市に約55億円の投資規模で内視鏡の部品を製造する工場を新設し、中国での事業拡大につなげていくと述べました。

中国在全球社会的定位越来越大，但中国积极为世界经济做出贡献的姿态对奥林巴斯来说也是一种顺风。““奥林巴斯将高龄化加上医疗高度化的中国定位为成长市场，今年在苏州市新设了约55亿日元的投资规模制造内窥镜零件的工厂，将扩大在中国的事业。

　また、GEヘルスケア展示ブースの関係者は、「CIFTISは企業の新製品を世界で初めて公開する重要な舞台であり、より多くの製品をより多くの人々にスムーズに届けることができる」とし、今回は、ハイエンド分子映像機器生産ラインが出品するPET/CT製品などを重点的に展示しています。

此外，GE健康护理展台相关人士表示，CIFTIS是全球首个公开企业新产品的重要舞台，能够将更多产品顺畅地传递给更多人，此次重点展示高端分子影像仪器生产线出品的PET/CT产品等。

さらに、北京術鋭ロボット股份有限公司が開発した、中国初のシングルポート内視鏡手術ロボットもこのコーナーで展示されています。

此外，由北京术锐机器人股份有限公司开发的中国第一台单端口内窥镜手术机器人也在该环节展出。

これは世界で初めて、サーペンタインアーム技術を活用した単孔内視鏡手術ロボットです。

这是世界上第一个运用了支撑臂技术的单孔内窥镜手术机器人。

サージョンコンソール、ペイシェントカート、3次元電子腹腔内視鏡、手術機器及び付属品からなり、泌尿器外科腹腔鏡手術操作に用いられるとのことです。

它由赛琼控制台、佩辛特手推车、三维电子腹腔镜、手术器械及附件组成，用于泌尿外科腹腔镜手术操作。