5平台地址
5上海市静安区南京西路580号仲益大厦6楼
微信公众号

小语种资源库

让教学更轻松·让学习更有趣

NEWS
NEWS
2021-04-24
发布者:网络
Bancos españoles en profundos ajustes por la pandemia
西班牙银行因流感大流行而进行重大调整
Bancos españoles están en profundos ajustes y verán importantes despidos este año, y esto es solo un anticipo de lo que está próximo a venir, debido a que este año ya se cuenta con los resultados reales de la caída económica por la pandemia del coronavirus, dijo Luis Losantos, economista y profesor de la EAE Business School de Barcelona, España, en declaraciones a Xinhua.
巴塞罗那欧洲经济区商学院(EAE Business School of Barcelona)经济学家兼教授路易斯·洛桑托斯(Luis Losantos)说,西班牙银行正在进行重大调整,今年将面临重大裁员,这只是下一步行动的预兆,因为今年已经有了冠状病毒大流行造成的经济衰退的实际结果,西班牙向新华社发表声明。
Se espera que alrededor de más de 15.000 personas perderán sus actuales puestos de trabajo en el sector bancarios de España, después de que varios bancos españoles anunciaron su intención de concretar cuantiosas bajas voluntarias y despidos, como efecto de la crisis por COVID-19.
由于Covid-19危机的影响,西班牙几家银行宣布打算实施大规模自愿裁员和裁员,预计约有15000人将失去目前在西班牙银行业的工作。
La dirección del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) dio a conocer el jueves a los representantes de sus trabajadores su intención de realizar un Expediente de Regulación de Empleo (ERE) que suponga el recorte de 3.798 puestos de trabajo en España y el cierre de 530 oficinas, equivalente a un 21,3 por ciento menos de establecimientos.
毕尔巴鄂比斯开阿根廷银行(BBVA)管理层周四向其员工代表宣布,他们打算实施一项就业监管(ERE)计划,在西班牙裁员3798人,关闭530个办事处,相当于减少21.3%的机构。
De las bajas anunciadas por el BBVA, un 21 por ciento de los trabajadores saldrían de las oficinas, en concreto, 3.000 trabajadores, mientras que el resto de despidos saldrán de los servicios centrales del banco, el 5 por ciento del total actual.
在BBVA宣布的伤亡人数中,21%的工人将离开办公室,特别是3000名工人,而其余的裁员将来自央行中央服务部门,占目前总数的5%。
朗读原文
1.0