商務部の責任者は30日に行われた記者会見で、「今年に入ってから、中国の外資導入規模は安定した成長を維持している。

商务部负责人在30日举行的新闻发布会上表示，今年以来，中国引进外资规模保持稳定增长。

中国の発展チャンスや発展に伴う利益を共に享受していただきたい」と述べました。

希望大家共同享受中国的发展机遇和发展带来的利益。

発表によりますと、政府は外資を安定させる新たな政策措置を早急に打ち出します。一連の措置に含まれる最新版の「外商投資奨励産業目録」では、先進的な製造や科学技術のイノベーション、現代サービスなどの分野における外商投資奨励の範囲をさらに拡大する予定です。

发布消息称，政府将尽快出台稳定外资的新政策措施。在一系列措施包括的最新版《外商投资奖励产业目录》中，我们将进一步扩大外商投资奖励在先进制造、科技创新、现代服务等领域的范围。

また製造業の資金調達や外資による研究開発センターの発展を促進するための関連特別政策を積極的に打ち出し、外国企業が製造業や研究開発分野で中国への投資を持続的に拡大することを奨励します。

并积极出台相关专项政策促进制造业筹资和外资研发中心发展，鼓励外商在制造业和研发领域持续扩大对华投资。

商務部はまた、座談会やビデオ会議など多くの形式を利用した外資企業や外資側のビジネス団体との常態的な意思疎通を強化し、外資企業の訴えに積極的に対応します。

商务部还将加强与利用座谈会、视频会议等多种形式的外资企业和外方商务团体的常态沟通，积极应对外资企业的诉求。

また、重点的な外資プロジェクトリストの動的更新メカニズムの健全化を図り、新たな重点外資プロジェクトを打ち出し、全プロセス型サービスや全方位的保障の提供を強化していきます。

同时，健全重点外资项目清单动态更新机制，推出新的重点外资项目，加强全流程服务和全方位保障的提供。