China ist seit 13 Jahren in Folge der größte Automobilproduzent und -konsument der Welt.

中国已连续13年成为世界第一大汽车生产国和消费国。

Seit Anfang dieses Jahres hat die Pandemie die Automobilstandorte Changchun, Shanghai und einige Städte in den Provinzen Guangdong und Hubei jedoch stark beeinträchtigt.

但今年以来，疫情严重影响了长春、上海以及广东、湖北等省部分城市的汽车制造基地。

Im April gingen die Automobilproduktion und -verkäufe in China im Vergleich zum Vorjahresmonat deshalb in gewissem Umfang zurück.

受此影响，4月份我国汽车产销较去年同期有所下降。

Da die lokalen Behörden das hoch ansteckende und schwer fassbare Virus mittlerweile aber wieder unter Kontrolle gebracht haben, haben sie aktiv auf die Auswirkungen der Epidemie reagiert und die Automobilhersteller bei der Wiederaufnahme der Produktion, der Entwicklung von Fahrzeugen mit neuer Energie (NEV) und von Schlüsselkomponenten wie Chips und Pkw der eigenen Marke sowie bei der Ankurbelung der Automobilexporte unterstützt.

然而，随着地方当局现在已经控制了这种高度传染性和难以捉摸的病毒，他们一直在积极应对疫情的影响，促使汽车制造商恢复生产，开发新能源汽车（NEV）和芯片等关键部件，自主品牌汽车，拉动汽车出口。

Dies hat zur Stabilität der weltweiten Lieferkette der Automobilindustrie beigetragen.

这有助于全球汽车供应链的稳定。