国務院台湾事務弁公室の馬暁光報道官は13日、台湾海峡両岸の同胞に向けて「台湾独立勢力」を共に抑止することを呼びかけました。

国务院台湾事务办公室发言人马晓光13日呼吁，共同抑制台湾海峡两岸同胞的“台湾独立势力”。

　馬報道官は「両岸の同胞は、『台湾独立』は平和の喪失と災難の到来を意味すると、はっきり分かっている。民進党は『独立』を企てて挑発を行う、台湾海峡の安全に対する最大の脅威である。両岸の同胞が共に努力して『独立勢力』を抑止してこそ、台湾海峡の平和と安定や両岸同胞の共通の利益を着実に維持できる」と強調しました。

马英九发言人说：“两岸同胞清楚地知道，‘台湾独立’意味着和平的丧失和灾难的到来。民进党是企图‘独立’而进行挑衅，是对台湾海峡安全的最大威胁。两岸同胞共同努力，‘独立势力’。”只有抑制台湾海峡的和平与稳定，才能切实维护两岸同胞的共同利益。

馬報道官はペロシ米下院議長の台湾訪問計画について、「中国の国家主権と領土保全を著しく侵害する行為に対し、われわれは断固たる反撃を行う。ペロシ米下院議長は関連する『訪問』を直ちに取り消すべきだ」と強く求めました。

马英九发言人就美国下院议长佩洛西的台湾访问计划强烈要求：“对于严重侵犯中国国家主权和领土完整的行为，我们将坚决反击。美国下院议长佩洛西应该立即取消相关的‘访问’。”