Die umgesiedelten Hirten in der hoch gelegenen ökologischen Umsiedlungsanlage Rongma in der Gemeinde Gurum im Distrikt Doilungdêqên in Lhasa im südwestchinesischen Autonomen Gebiet Tibet bereiten sich zurzeit auf das immer näherrückende Tibetische Neujahr vor.

西藏自治区拉萨市堆龙德庆区古鲁木乡容马高海拔生态安置点安置的牧民正在为即将到来的藏历新年做准备。

Dafür kaufen sie nicht nur Neujahrswaren ein, sondern singen und tanzen, um das Fest zu begrüßen.

为此，他们不仅购买年货，还载歌载舞迎接节日。

Die ökologische Umsiedlungsanlage Rongma ist das erste hoch gelegene ökologische Umsiedlungsprojekt in Tibet.

容马生态安置点是西藏第一个高海拔生态安置项目。

Um die Lebensbedingungen der Menschen in der Gemeinde Rongma im Landkreis Nyima in Nagqu zu verbessern und gleichzeitig mehr Lebensraum für Wildtiere in der Nationalen Naturschutzzone Qangtang zu schaffen, haben über 1000 Hirten im Juni 2018 unter der Organisation der lokalen Regierung ihre Heimatstadt verlassen, die auf einer durchschnittlichen Höhe von 5000 Metern über dem Meeresspiegel liegt.

为了改善那曲市尼玛县荣玛乡人民的生活，同时在羌塘国家保护区创造更多的野生动物栖息地，在当地政府的组织下，1000多名牧民于2018年6月离开平均海拔为5000米的家乡。

Anschließend sind sie in die insgesamt 266 zweistöckigen Häuser mit weißen Wänden und roten Dächern in der hoch gelegenen ökologischen Umsiedlungsanlage Rongma umgesiedelt.

他们随后被安置在容马高海拔生态安置中心共266栋白墙红顶的两层房屋中。

In dieser neuen Siedlung, die auf einer niedrigeren Höhe liegt, haben sich ihre Lebensbedingungen seitdem stetig verbessert.

在这个海拔较低的新定居点，他们的生活条件自那时起稳步改善。

Im Jahr 2021 hat das Pro-Kopf-Einkommen der 1268 Menschen in der Umsiedlungsanlage Rongma über 19.000 Yuan (2707,5 Euro) erreicht.

2021年，容马安置中心1268人人均收入达到1.9万余元。