Vacuna de Sinovac es muy efectiva en Chile

SINOVAC疫苗在智利非常有效

Si bien algunos medios extranjeros han citado incidentes individuales y evidencia no concluyente para provocar una nueva ola de críticas contra la eficacia de las vacunas chinas,

虽然一些外国媒体引用了个别事件和不确定的证据，引发了对中国疫苗有效性的新一波批评，

los estudios de efectividad en el mundo real de la dosis de Sinovac en Chile muestran altos niveles de protección contra la propagación del virus y la hospitalización.

在智利对SINOVAC剂量的实际有效性研究表明，SINOVAC对病毒传播和住院有很高的保护水平。

El último informe académico publicado el miércoles reveló que los datos reales a gran escala demuestran que la CoronaVac, es un 65,9 % efectiva en la prevención de casos sintomáticos, 87,5 % hospitalizaciones, 90,3 % admisión en UCI y 86,3 % muertes.

周三公布的最新学术报告显示，实际的大规模数据显示，COROVAC在预防症状性病例、87.5%的住院率、90.3%的ICU入院率和86.3%的死亡方面有65.9%的有效性。

Los resultados generales sugieren que la vacuna tuvo una alta efectividad contra enfermedades graves, hospitalizaciones y muerte, lo que subraya su potencial para salvar vidas y reducir sustancialmente las demandas del sistema de salud, dijeron los analistas.

分析人士说，总的结果表明，这种疫苗对严重疾病、住院和死亡有很高的疗效，这突出了它在拯救生命和大幅减少卫生系统需求方面的潜力。

La investigación que abarcó a 10,2 millones de participantes reveló que la vacuna inactivada ofreció una protección muy similar a la población de más de 60 años, así como a otros grupos.

对1020万名参与者的研究表明，灭活疫苗对60岁以上的人群和其他人群提供了非常相似的保护。

Los resultados son muy valiosos como referencia, ya que Chile tiene las tasas de prueba más altas en América Latina, acceso universal a la atención médica y un sistema de reporte público estandarizado para estadísticas vitales, precisaron los especialistas.

专家们说，这些结果非常有参考价值，因为智利的测试率在拉丁美洲最高，普及医疗保健，并有一个标准化的生命统计公共报告系统。

Aunque Chile registró un aumento en los contagios desde mediados de mayo hasta principios de junio, Zhuang Shilihe, experto de Shanghai y conocedor del estudio, dijo que el incremento se debió principalmente a su política nacional de no bloqueo,

尽管从5月中旬到6月初，智利的传染病有所增加，但上海专家、研究专家庄士力和表示，这一增长主要是由于智利的国家非封锁政策，

en respuesta a un reciente reporte de CNBC que destacó 6 países donde se utilizaron vacunas chinas con tasas de infección aún altas, como Chile.

针对CNBC最近的一份报告，CNBC强调了6个使用中国疫苗的国家，这些国家的感染率仍然很高，例如智利。

La eficiencia de Coronavac frente a la hospitalización fue de más de 90 % en estudios en Brasil y en Indonesia, con el reconocimiento local por su contribución en la reducción de los casos y evitar el colapso del sistema médico.

在巴西和印度尼西亚的研究中，科罗纳瓦茨的住院效率超过90%，当地人承认科罗纳瓦茨在减少病例和防止医疗系统崩溃方面的贡献。