La región autónoma del Tíbet registró un aumento del 103 % en su comercio exterior los primeros cinco meses del año, 75 puntos porcentuales más que el promedio nacional y el segundo más alto en el país, informó el Diario del Tíbet.

据《西藏日报》报道，今年前5个月，西藏自治区对外贸易增长103%，比全国平均水平高75个百分点，居全国第二。

Entre enero y mayo, su valor total de importaciones y exportaciones alcanzó 1460 millones de yuanes ($ 226 millones), según el departamento de Comercio regional.

根据地区商务部的数据，从1月到5月，中国的进出口总值达到了1460亿元人民币（合2260亿美元）。

"El valor total en la región creció rápidamente de enero a mayo, y el menor comercio fronterizo mantuvo el impulso desde abril", reveló Dedron, director de la Oficina de Comercio Exterior, citado por el medio.

“从1月到5月，该地区的总价值迅速增长，4月以来最低的边境贸易保持了增长势头，”媒体援引外贸局局长戴德龙（Dedron）的话说。

Las ventas al exterior ascendieron a 700 millones de yuanes, un incremento interanual del 48 %, mientras que las importaciones sumaron 760 millones de yuanes, un aumento del 209 %, 183,5 puntos porcentuales más que el promedio nacional. Tíbet ocupó el primer lugar en China.

对外销售7亿元，同比增长48%；进口7.6亿元，同比增长209%，比全国平均水平高183.5个百分点。西藏在中国排名第一。

Durante el período, el valor de exportación de la región en el comercio fronterizo fue de 540 millones de yuanes, un alza del 74 %, lo que representa el 36,8 % del volumen total de importación y exportación.

期间，该地区边境贸易出口额5400亿元，增长74%，占进出口总额的36.8%。

"Desde la perspectiva por país, el volumen de compras y ventas entre el Tíbet y Alemania alcanzó los 630 millones de yuanes, mientras que con Nepal fue de 570 millones de yuanes, un 66,2 % interanual y el 38,7 % del intercambio comercial total", precisó Dedron.

“从各国的角度来看，西藏和德国之间的贸易额达到6.3亿元，而与尼泊尔的贸易额为5.7亿元，同比增长66.2%，占贸易总额的38.7%，”Dedron说。