Un train de marchandises chargé de 55 conteneurs a quitté Beijing à destination de Moscou, capitale de la Russie, marquant le lancement du premier train de fret direct Chine-Europe depuis la capitale chinoise.

一列载有55个集装箱的货运列车从北京出发，开往俄罗斯首都莫斯科，标志着首列从中国首都出发的中欧直达货运班列开通。

Le train de fret transportant des marchandises telles que des matériaux de construction, des appareils électroménagers et des vêtements, est parti du centre logistique de l'arrondissement de Pinggu, dans le nord-est de la ville, et quittera le pays via le port Manzhouli, dans la région autonome de Mongolie intérieure (nord de la Chine).

这列载有建材、家电、服装等货物的货运班列从市东北部平谷区物流中心出发，经内蒙古自治区满洲里口岸出境。

Le train devrait atteindre Moscou en 18 jours, en parcourant une distance d'environ 9000 km.

列车预计将在18天内抵达莫斯科，全程约9000公里。

"Auparavant, nous devions envoyer des produits aux provinces du Henan ou du Hebei avant leur expédition en Europe", a indiqué Chu Yixiao, directeur général de Taitong International Transportation .

“以前，我们必须先将产品运到河南或河北省，然后才能运往欧洲。”泰通国际货运有限公司总经理表示。

Cette année marque le 10e anniversaire de l'initiative "la Ceinture et la Route" (ICR). Et les trains de fret Chine-Europe ont relié 108 villes chinoises à 208 villes dans 25 pays européens, les lignes ferroviaires de fret ayant traité 65.000 voyages.

今年是《一带一路》倡议提出十周年。据悉，中欧班列已连接中国108个城市和欧洲25个国家的208个城市，货运班列6.5万人次。