Hongkong schließt lokale Änderungen zur Überarbeitung des Wahlsystems ab

香港敲定地方选举制度改革

Bei der Abstimmung votierten 40 Abgeordnete für den Änderungsentwurf, zwei stimmten dagegen.

在表决中，40名成员对修正案投了赞成票，2名成员投了反对票。

Nach drei Lesungen des Gesetzentwurfs werden die entsprechenden Verordnungen vom Verwaltungschef der Sonderverwaltungszone Hongkong unterzeichnet und im Amtsblatt der Regierung veröffentlicht, bevor sie in Kraft treten.

法律草案经过三读，有关条例由香港特别行政区首长签署，并在政府公报上公布后生效。

Es dauerte weniger als zwei Monate, bis Hongkongs Gesetzgebungsorgan die Änderungen des lokalen Gesetzes abschloss, einschließlich der Änderung von acht Hauptartikeln und 24 Zusatzartikeln, die Details für die Wahl des Hongkonger Verwaltungschefs und die Bildung des Legislativrats festlegen.

香港立法会用了不到两个月的时间敲定了对本地法的修改，包括修改了8条主要条款和24条附加条款，规定了香港行政长官选举和立法会组成的细节。

Die Meilenstein-Reform beim Schließen der Schlupflöcher in der Regierungsstruktur der Stadt wird weithin als ein weiterer bedeutender Schritt nach der Verabschiedung des nationalen Sicherheitsgesetzes für Hongkong angesehen, der die soziale Ordnung wiederherstellt und die Risiken von Farbrevolutionen,

这项旨在填补香港管治架构漏洞的里程碑式改革，被广泛视为香港《国家安全法》通过后的又一重大举措，该法恢复了社会秩序，并消除了因颜色问题而引发的风险，

die von externen Kräften und ihren politischen Stellvertretern in Hongkong angezettelt werden, ausmerzt und die Stadt dabei unterstützt, sich von endlosen politischen Streitigkeiten und dem Druck radikaler Kräfte zu befreien.

他们受到外来势力及其在香港的政治代表的煽动、消灭和支持，以摆脱无休止的政治纷争和激进势力的压力。