5平台地址
5上海市静安区南京西路580号仲益大厦6楼
微信公众号

小语种资源库

让教学更轻松·让学习更有趣

NEWS
NEWS
2021-04-12
发布者:网络
De nouvelles mesures annoncées pour maintenir la reprise économique de la Chine
中国经济持续复苏的新举措
Le Premier ministre chinois Li Keqiang a promis des mesures de régulation du marché plus strictes pour les matières premières, dans le cadre d’efforts plus larges visant à réduire les coûts commerciaux et à maintenir les principaux indicateurs économiques de la Chine dans une fourchette appropriée.
中国总理李克强承诺对原材料采取更严格的市场监管措施,作为降低贸易成本和保持中国主要经济指标在适当范围内的更广泛努力的一部分。
S'exprimant vendredi lors d'un symposium sollicitant l'opinion d'experts et d'entrepreneurs sur l'économie, M. Li a souligné la nécessité d'une mise en œuvre scientifique d'une macro-régulation ciblée ainsi que de poursuivre la mise en œuvre ciblée de réductions d'impôts structurelles.
李肇星周五在征求专家和企业家对经济的意见的座谈会上强调,必须科学实施有针对性的宏观调控,继续有针对性地实施结构性减税。
Tout en parlant positivement du déploiement par le gouvernement de réductions d'impôts et de réductions de frais, les participants au symposium ont souligné les coûts croissants auxquels sont confrontées les entreprises en raison de la hausse des prix communautaires du vrac international.
研讨会与会者在积极评价政府实施减税和降低成本的同时,也强调了由于欧盟国际大宗商品价格上涨,企业面临的成本不断上升。
M. Li a déclaré que l'économie avait entamé un élan de reprise régulière cette année et que la reprise était désormais sur des bases plus stables.
李肇星表示,中国经济今年开始稳步复苏,目前复苏基础更加稳定。
Signe d'une reprise économique plus rapide que prévu, l'indice des directeurs d'achat (PMI) pour le secteur manufacturier chinois s'est établi à 51,9 en mars, contre 50,6 en février, selon le Bureau national des statistiques (BNS).
根据国家统计局(NBS)的数据,3月份中国制造业采购经理人指数(PMI)从2月份的50.6上升到51.9,这是经济复苏速度快于预期的迹象。
Le BNS devrait par ailleurs dévoiler vendredi les principaux indicateurs économiques du premier trimestre.
此外,预计瑞士央行将于周五公布第一季度的主要经济指标。
朗读原文
1.0