Am nördlichen Strand des Namtso-Sees im westchinesischen Autonomen Gebiet Tibet steht ein Steintor, das nach der lokalen Volkssage im 8. Jahrhundert erbaut wurde.

在中国西部西藏自治区纳木措湖北岸，有一座石门，据当地民间传说，建于公元8世纪。

Wegen seiner Form, die der Gestalt eines Elefanten ähnelt, wird es auch „Himmlisches Tor des Heiligen Elefanten“ genannt.

因其形似大象，故又称“圣象天门”。

Früher war der Weg zu diesem abgelegenen „Elefanten“ nur extrem schwer begehbar.

过去，通往这头偏远“大象”的道路极其艰难。

Doch nach der Fertigstellung der Autostraße um den See ist das Tor zu einer beliebten Touristenattraktion geworden.

但环湖汽车道建成后，大门便成为了热门的旅游景点。

Das Steintor mit dem kristallklaren See im Hintergrund sowie dem gegenüberliegenden Schneeberg Nyenchen Tanglha ergibt eine traumhafte Szenerie, die zahlreiche Besucher anlockt.

以清澈的湖水为背景的石门与对面的念青唐古拉雪山营造出梦幻般的景色，吸引了无数游人。