外交部の毛寧報道官は15日の定例記者会見で、「中国はリビア東部を襲ったハリケーンが、多数の死傷者と物的損害を出したことに細心の注意を払っている」と述べました。

外交部发言人毛宁15日在例行记者招待会上表示，中国对袭击利比亚东部的飓风造成多人死伤和物损表示密切关注。

　リビア東部では11日、「ストーム・ダニエル」と名付けられたハリケーンにより大洪水が発生し、これまでに多くの住民が死亡し、1万人以上が行方不明となっており、死傷者数はさらに増える可能性があります。

利比亚东部11日，被命名为“风暴丹尼尔”的飓风引发了大洪水，至今为止已有很多居民死亡，1万多人失踪，伤亡人数可能还会增加。

習近平国家主席は既にリビアのムハンマド・アル＝メンフィ大統領評議会議長にお見舞いの電報を送り、犠牲者に深い哀悼の意を表すとともに、犠牲者の遺族と負傷者に心からのお見舞いの気持ちを伝え、「リビア国民が必ず困難を乗り越え、災害に打ち勝つことができると信じている」と表明しました。

习近平国家主席已致电利比亚总统评议会议长穆罕默德·阿尔·孟菲，对遇难者表示深切哀悼，并向遇难者家属和伤员表达诚挚慰问之情，表示“相信利比亚人民一定能够克服困难，战胜灾难”。

毛報道官はこれについて、リビアを支援するため、中国赤十字会はリビア赤新月社に緊急救援金を送ることを発表した。中国はリビアへの人道支援活動を急ピッチで進めている。

毛发言人就此宣布，为支援利比亚，中国红十字会将向利比亚红新月社发送紧急救援金。中国正在加紧推进对利比亚的人道主义援助活动。

また引き続きリビア側の求めに応じて、リビア国民が困難を克服し、一日も早くふるさとを再建できるよう支援していきたいと述べました。

他还表示，将继续响应利比亚方面的要求，帮助利比亚人民克服困难，早日重建家园。