NEWS
语种相关

NEWS

  • 德语
  • 法语
  • 西班牙语
  • 日语
每日新闻

NEWS

  • 德国
  • 法国
  • 西班牙
  • 日本

发现1000年前港口遗迹

  • 28日に開かれた中国国家文物局の関連会議で、浙江省温州市朔門古港遺跡に関する考古学上の発見が発表されました。

    在28日召开的中国国家文物局相关会议上,发表了关于浙江省温州市朔门古港遗址的考古学发现。

  • 同遺跡は温州市鹿城区望江東路の東、温州古城の北大門である朔門の外に位置し、2021年10月に発見されました。

    该遗址位于温州市鹿城区望江东路东、温州古城北大门朔门外,于2021年10月发现。

  • 浙江省文物考古研究所と温州市文物考古研究所が共同で考古学調査を行ったところ、古城の水路と陸路の城門関連建築遺跡や埠頭(ふとう)、レンガ舗装の道路、木製桟道、井戸などが良好な状態で発見されたほか、沈没船2隻および合計で重さが1トンを超えると見られる宋元代の磁器片の堆積物、様々な形の木製漆器などが発見されました。

    浙江省文物考古研究所和温州市文物考古研究所联合进行考古调查,发现古城水道和陆路城门相关建筑遗址、码头、砖砌道路、木栈道、水井等均处于良好状态,除此之外,还有两艘沉船及合计超重1吨的宋元时代瓷片沉积物、发现了各种形状的木制漆器等。

  • 発掘品の製造年代は北宋期から中華民国期に及んでおり、特に宋元代に集中しているとのことです。

    发掘品的制造年代从北宋时期到中华民国时期,特别集中在宋元时代。

  • 発掘された港の遺跡は東西の両端にある朔門甕城跡にあり、水門の堤防は南に延長しています。

    发掘的港口遗址位于东西两端的朔门瓮城遗址,水闸堤防向南延伸。

  • 主なエリアは東西に細長く、現在の海岸線とほぼ平行して広がっています。また、埠頭跡のうち、北宋の斜面式1基を除き、大部分は階段式だったことが判明しました。

    主要区域东西细长,与现在的海岸线大致平行。此外,在码头遗址中,除北宋斜坡式1座外,大部分为阶梯式。

  • 今回発掘された遺跡群は、規模が大きく完全な体系を有し、内容が豊富です。

    这次发掘的遗迹群,规模宏大,具有完整的体系,内容丰富。

  • 中国内外において珍しいものであり、宋元代の温州港の繁栄ぶりを示しています。

    在中国内外都很少见,显示了宋元时代温州港的繁荣景象。

  • 第1段階の野外発掘作業はほぼ終了し、現在は遺跡保護計画や遺跡公園建設の設計などの関連作業が進められています。

    第一阶段的野外发掘工作基本结束,现在正在进行遗迹保护计划和遗迹公园建设的设计等相关工作。

朗读原文

1.0

00:00/00:00

齐优教育科技

5平台地址

5上海市静安区南京西路580号仲益大厦6楼

微信公众号

小语种资源库