Hace 20 años, cada año el número de entregas urgentes de China se totalizó más de 100 millones. Hoy en día este número superó los 30 mil millones. Es decir, cada día se registran los 100 millones de paquetes en el país asiático.

20 年前，每年来自中国的快递总量超过 1 亿件。如今，这一数字已超过 300 亿。也就是说，每天有 1 亿个包裹在这个亚洲国家注册。

De acuerdo con Jack Ma, fundador de Alibaba, en los próximos ocho o diez años, cada día se transportan un mil millones de paquetes en China, entre ellos, más del 15 por ciento serán los transfronterizos. El comercio electrónico transfronterizo se convertirá en una manera principal de los negocios. En los próximos tres o cuatro años, los datos serán los materiales de producción, el cálculo se tratará de la productividad, el Internet se radicará en la relación de producción. Será más terrible desconectar con la Red en la actualidad que desconectar la electricidad hace 30 años.

据阿里巴巴创始人马云称，在未来八到十年内，中国每天将运送 10 亿个包裹，其中 15% 以上将是跨境包裹。跨境电子商务将成为一种主要的商务方式。未来三四年，数据就是生产资料，计算就是生产力，互联网就是生产关系。今天断网比 30 年前断电更可怕。

Según las estadísticas de la Administración General de Aduanas (AGA), hace dos años el comercio de mercancías cambió la tendencia de caída en los dos años anteriores. Jack Ma sostiene que la operación mercantil va a transformarse fundamentalmente en el futuro. Antes se utilizó el contenedor para cumplir las transacciones entre países y regiones. Ahora también se necesita el uso del paquete para distribuir los artículos a domicilio. En el futuro, dicho uso se expandirá. La compra, la venta, la transportación, el pago y el viaje en todo el mundo constituirán el nuevo modelo de comercios globales. Entonces, ¿quién impulsará el comercio del mundo?, ¿quién será el beneficiario del negocio global?, ¿qué hará las empresas de comercios electrónicos transfronteriozos?

根据海关总署的统计，两年前，商品贸易扭转了前两年的下降趋势。马云认为，未来货运贸易将发生根本性变革。以前，集装箱用于完成国家和地区之间的交易。现在，还需要使用包裹将货物送到家门口。未来，这一用途还将扩大。购买、销售、运输、支付和环游世界将成为全球商务的新模式。那么，谁将推动世界商业的发展，谁将成为全球商业的受益者，跨境电商企业又将做些什么？

Liu Peng, gerente general del Departamento de Exportación e Importación de Tmall del Grupo de Alibaba, cree que el comercio electrónico transfronterizo trae nueva oportunidad para la expansión en el mercado chino de las empresas extranjeras. Señaló: “Macy's de los Estados Unidos y Matsumoto Kiyoshi de Japón, que son unos de los mejores minoristas locales, eligieron el comercio electrónico transfronterizo como la manera del acceso al mercado de China. En ese sentido, dicho comercio ofrece más oportunidades a las compañías foráneas cuando entran al mercado del país asiático”.

阿里巴巴集团天猫进出口部总经理刘鹏认为，跨境电商为外国企业拓展中国市场带来了新机遇。他说："美国的梅西百货和日本的松本清都是最优秀的本土零售商，他们选择跨境电商作为进入中国市场的途径。从这个意义上说，电子商务为外国企业进入中国市场提供了更多机会。

El sector del comercio electrónico de China ha presenciado una pujante expansión. Las exportaciones chinas vía comercio electrónico se incrementaron 41,3 por ciento el año pasado, mientras que las importaciones se incrementaron en 116,4 por ciento. El comercio electrónico transfronterizo de China volvió a cobrar pujanza hace dos años tras aumentar la facturación un 80,6 por ciento, hasta 90.240 millones de yuanes. La tasa de crecimiento anual medio ha superado el 50 por ciento los tres últimos años, Las exportaciones del comercio electrónico de China se dispararon un 41,3 por ciento hasta 33.650 millones de yuanes en el mismo periodo, mientras que las importaciones lo hicieron todavía más, un 116,4 por ciento, hasta 56.590 millones. Las aduanas chinas tramitaron 660 millones de manifiestos de comercio electrónico, 8,4 veces más que para las importaciones y exportaciones tradicionales. Durante el festival de las compras por el llamado Día de los Solteros, el 11 de noviembre, las aduanas procesaron un total de 16,2 millones de pedidos, unos 187 por segundo. La autoridad aduanera china seguirá impulsando el comercio electrónico transfronterizo y mejorando los servicios para satisfacer la demanda china de artículos extranjeros por internet.

中国的电子商务行业呈现出蓬勃发展的态势。去年，中国通过电子商务的出口增长了 41.3%，进口增长了 116.4%。两年前，中国跨境电子商务的营业额增长了 80.6%，达到 902.4 亿元，恢复了强劲势头。同期，中国电子商务出口额飙升 41.3%，达到 336.5 亿元人民币，而进口额增幅更大，达到 565.9 亿元人民币，增幅高达 116.4%。中国海关共处理了 6.6 亿份电子商务舱单，是传统进出口的 8.4 倍。在 11 月 11 日 "光棍节 "购物节期间，海关共处理了 1620 万份订单，约为每秒 187 份。中国海关将继续促进跨境电子商务的发展，改善服务，以满足中国人通过互联网购买外国商品的需求。