Wie ein Panda-Forschungszentrum in der südwestchinesischen Provinz Sichuan am Mittwoch mitteilte, ist ein weibliches Riesenpanda-Baby, das kürzlich mit einem Gewicht von 270,4 Gramm geboren wurde, das schwerste jemals in Gefangenschaft geborene Panda-Baby der Welt.

中国西南四川省的熊猫研究中心周三表示，最近出生的一只体重270.4克的大熊猫宝宝是世界上有史以来最重的圈养熊猫宝宝。

Cuicui, ein 16-jähriger weiblicher Panda, brachte das Jungtier am 5. August um 21.39 Uhr in der Panda-Basis Wolong Shenshuping zur Welt.

8月5日晚9时39分，16岁的雌性大熊猫翠翠在卧龙神树坪熊猫基地分娩。

Mit dem Gewicht von über 270 Gramm sei der bisherige Rekord von 249 Gramm gebrochen worden, den ein im Jahr 2021 geborener Panda gehalten hatte, so das China Conservation and Research Center for Giant Panda.

根据中国大熊猫保护研究中心的数据，它重达270多克，打破了2021年出生的大熊猫249克的纪录。

Wei Rongping, Direktor der Wolong Shenshuping Panda-Basis des China Conservation and Research Center for Giant Panda, sagte, dass das Zentrum die Pandas für die Zucht im März auswähle, da der Frühling eine typische Paarungszeit für diese Art sei.

中国大熊猫保护研究中心卧龙神树坪熊猫基地主任魏荣平表示，该中心选择3月份大熊猫进行繁育，是因为春季是该物种典型的交配季节。

Diese Geburtensaison wird voraussichtlich noch bis Ende August andauern.

这个分娩季节预计将持续到八月底。