5平台地址
5上海市静安区南京西路580号仲益大厦6楼
微信公众号

小语种资源库

让教学更轻松·让学习更有趣

NEWS
NEWS
2022-06-07
发布者:网络
外交部の趙立堅報道官は7日の定例記者会見で、米国の銃による暴力の統計を提供するサイト「ガン・バイオレンス・アーカイブ(Gun Violence Archive)」の統計データをもとに、アメリカで多発する銃による暴力事件について述べました。
外交部发言人赵立坚在7日的例行记者招待会上,根据提供美国枪支暴力统计的网站“Gun Violence Archive”的统计数据,阐述了美国多发的枪支暴力事件。
それによりますと、2022年に米国で4人以上の死傷者を出す大規模な銃乱射事件は246件発生していて、1日平均にすると1.5件の割合で発生しているということです。
据了解,2022年美国发生4起以上人员伤亡的大规模枪击案246起,平均每天发生1.5起。
これについて趙報道官は「この数字は単に数字ではなく、失われた無数の生きた命や壊れた家族を表しているため、目を見張るものだ」と示しました。
对此,赵发言人表示:“这个数字不仅仅是数字,而是表示失去的无数活着的生命和破碎的家庭,因此令人瞠目结舌。”
6月3日、米国では各地で銃の暴力に反対するデモが開かれ、銃による暴力の被害者を追悼し、銃による暴力事件を阻止する改革に向けて、米政府に対し行動するよう呼び掛けしました。
6月3日,美国各地举行反对枪支暴力的示威游行,悼念枪支暴力受害者,呼吁美国政府采取行动,以阻止枪支暴力事件的改革。
これについて、趙報道官は「米国民の多くが政府に対し、惨事の再発を阻止する措置を取るよう呼び掛けている。複数の最新世論調査によると、多くの米国民が銃による暴力を深刻な社会問題の1つと考えている。米政府は自らの劣悪な人権状況とガバナンス能力の赤字を直視し、米国民の生命権をしっかりと守り、人権を口実に他国の内政に干渉するべきではない」と指摘しました。
关于这个赵发言人说“大多数美国民众呼吁政府采取措施阻止惨案再次发生。多项最新民调显示,许多美国公民认为枪支暴力是严重的社会问题之一。美国政府正视自身恶劣的人权状况和治理能力赤字,牢牢维护美国公民的生命权,维护人权。”不应该以借口干涉别国内政“。
朗读原文
1.0