Sichuan : les autorités déploient tous les efforts de sauvetage possibles après le séisme qui a fait 46 morts à Luding

四川：泸定地震已造成46人死亡，当局部署一切有可能的救援行动

Quarante-six personnes ont été tuées le 5 septembre dans un séisme de magnitude 6,8 qui a secoué le comté de Luding, dans la province du Sichuan (sud-ouest de la Chine), ont annoncé les autorités locales lors d'un point de presse. Par ailleurs, a indiqué Wang Feng, directeur adjoint du département provincial de gestion des urgences du Sichuan, lundi à 20h30, 16 personnes étaient également portées disparues et plus de 50 blessées.

地方当局在简报会上说，9 月 5 日，中国西南部四川省泸定县发生 6.8 级地震，造成 46 人死亡。同时，四川省应急管理厅副厅长汪峰说，截至周一晚8时30分，还有16人失踪，50多人受伤。

Parmi les personnes décédées, 29 sont originaires de la préfecture autonome tibétaine de Ganzi, dont dépend administrativement le comté de Luding, les 17 autres provenant de la ville de Ya'an. Plus de 50 000 personnes à Ganzi et Ya'an ont également été évacuées vers des endroits sûrs.

死者中有29人来自行政上依附于泸定县的甘孜藏族自治州，另有17人来自雅安市。甘孜、雅安等地5万余人也被疏散到安全地点。

Selon le centre de réseaux des séismes de Chine (CENC), le tremblement de terre de magnitude 6,8 a frappé le comté de Luding le 5 septembre à 12h52 (heure de Beijing). En réponse, la province du Sichuan a activé le plus haut niveau d'intervention d'urgence pour séisme.

据中国地震台网中心（CENC）消息，9月5日（北京时间）下午12时52分，泸定县发生6.8级地震。对此，四川省启动了最高级别的地震应急响应。

A 18h lundi, plus de 6 500 sauveteurs, 4 hélicoptères et 2 drones avaient été déployés sur la ligne de front.

截至周一下午 6 点，已有 6500 多名救援人员、4 架直升机和 2 架无人机部署到前线。

« Il y a eu beaucoup de répliques et certaines routes ont été bloquées. Nous avons dû escalader les débris pour arriver sur la place de la ville de Moxi », a raconté un secouriste des pompiers forestiers de la province.

“发生了很多余震，一些道路被封锁。我们不得不爬上废墟才能到达磨西城市广场，“该省森林消防员的一名救援人员说。