L’OMS publie les données de son évaluation de deux vaccins chinois pour une utilisation d'urgence

世卫组织公布了两种中国紧急疫苗的评估数据

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié les données de sa récente évaluation des vaccins chinois anti-COVID-19 développés par Sinopharm et Sinovac pour la procédure de listage des utilisations d'urgence de l'OMS.

世界卫生组织（世卫组织）公布了其最近对由Sinopharm和Sinovac为世卫组织紧急使用清单程序开发的中国COVID-19疫苗的评估数据。

Selon les données publiées sur le site Internet de l'OMS, le vaccin Sinopharm a affiché une efficacité globale de 78,1% dans les essais de phase 3 multi-pays et une efficacité de 78,7% dans la prévention de l'hospitalisation.

根据世卫组织网站公布的数据，在多个国家的第三阶段试验中，嗜酸粒细胞疫苗的总有效性为78.1%，在预防住院方面的有效性为78.7%。

« Sur la base d'études pré-cliniques ou repro/toxique, aucun problème de sécurité n’a été identifié », a résumé le rapport.

“根据临床前或生殖/毒性研究，没有发现安全问题，”报告总结道。

A cette date, le vaccin Sinopharm a été autorisé par 45 pays et juridictions pour une utilisation chez les adultes de plus de 18 ans, et plus de 65 millions de doses ont été administrées dans le cadre de programmes d'utilisation d'urgence.

迄今为止，已有45个国家和司法管辖区批准将嗜酸粒细胞疫苗用于18岁以上的成年人，并通过紧急使用方案提供了6500多万剂。

Parallèlement, le vaccin Sinovac a quant à lui été autorisé par 32 pays et 260 millions de doses du vaccin ont déjà été distribuées au public en Chine et à l’étranger.

与此同时，中国疫苗已获得32个国家的批准，2.6亿剂疫苗已在国内外向公众分发。

Sa protection contre l'infection symptomatique à la COVID-19 s’est élevée à 84% en Turquie, 67% au Chili, 65% en Indonésie et 51% au Brésil, tandis que son efficacité dans la prévention de l'hospitalisation s’est montée à 100% en Turquie et au Brésil et à 85% au Chili.

土耳其、智利、印度尼西亚和巴西对症状性COVID-19感染的保护率分别为84%、67%、65%和51%，而土耳其和巴西的预防住院率为100%，智利为85%。