Les plateformes de voyage chinoises s'attendent à un boom du tourisme

中国旅游平台迎来旅游业蓬勃发展

À l'approche du Nouvel An, l'intérêt des consommateurs chinois pour les voyages a considérablement augmenté, certaines plateformes de voyage en ligne ayant signalé lundi une augmentation des réservations de voyages, d'hôtels et de vols et indiquant s'attendre à un boom du tourisme.

在新年伊始，中国消费者对旅行的兴趣显著增加，一些在线旅游平台于周一报告称，出游，酒店和航班预订量有所增加，并预计旅游业将蓬勃发展。

Cette tendance est stimulée par des événements culturels dynamiques et la disponibilité de bons de consommation dans diverses localités. En particulier, de nouvelles activités passionnantes liées à l'économie de la glace et de la neige encouragent les dépenses.

充满活力的文化活动和各地消费券的可用性推动共同促进了这一趋势。特别是，与冰雪经济相关的令人兴奋的新活动鼓励消费。

Zhou Weihong, directeur général adjoint de Shanghai Spring Tour, a déclaré lundi que malgré les inquiétudes initiales concernant le fait que le jour de l'An tombe un mercredi avec un seul jour de congé, les jeunes consommateurs ont montré une préférence pour prolonger leurs voyages les jours avant et après les vacances.

上海春游副总经理周伟宏周一表示，尽管最初担心元旦是星期三，只有一天的假期，但年轻消费者表现出了在假期前后延长旅行的偏好。

« À l'heure actuelle, le nombre de réservations incluant la date du 1er janvier 2025 a dépassé celui du jour de l'An précédent, les réservations de voyages touristiques intérieurs ayant augmenté de près de 30% d'une année sur l'autre », a indiqué M. Zhou, ajoutant que les périodes du Nouvel An, des vacances d'hiver et de la fête du Printemps sont cruciales pour promouvoir la consommation culturelle et touristique.

“目前，包括2025年1月1日在内的预订量已经超过了上一个元旦，国内旅游旅行预订量同比增长近30%，”周说，并补充到，元旦、寒假和春节期间对促进文化和旅游消费至关重要。

Un pic de réservations de voyages a été observé autour du 28 décembre, avec une préférence pour les circuits domestiques longue distance, selon Shanghai Spring Tour.

据上海春游称，12 月 28 日左右，旅游预订量激增，国内长途旅游更受欢迎。