Die Besiedlung der urzeitlichen Landmassen durch die ersten Pflanzen war ein Meilenstein der Erdgeschichte.

第一批植物对原始陆块的殖民是地球历史上的一个里程碑。

Doch wann die ersten höheren Pflanzen diesen Schritt schafften, war bislang unklar.

然而，以前并不清楚第一批高等植物何时迈出了这一步。

Jetzt liefern Analysen von Quecksilber-Isotopen in urzeitlichen Sedimenten in Südchina neue Hinweise.

现在，对中国南部史前沉积物中的汞同位素的分析提供了新的线索。

Sie zeigen, dass die eng mit landlebenden Gefäßpflanzen verknüpfte Isotopensignatur schon zu Beginn des Silur vor rund 444 Millionen Jahren deutlich erkennbar ist.

他们显示，与陆生维管植物密切相关的同位素特征在距今约4.44亿年前的志留纪初期已经可以清楚地识别出来。

Demnach könnten sich die ersten Gefäßpflanzen schon zu jener Zeit stark auf den Landflächen ausgebreitet haben – rund 14 bis 25 Millionen Jahre früher als bisher aufgrund von Fossilfunden angenommen.

据此，第一批维管束植物可能在当时就已经在陆地表面大力传播了--比以前根据化石发现所假设的时间早了大约1400万到2500万年。

Damit könnten die tiefgreifenden Veränderungen durch die Landvegetation schon früher eingesetzt haben als gedacht.

这意味着陆地植被所带来的深刻变化可能比人们想象的更早开始。

Das erste Leben entstand vermutlich im Meer oder zumindest in einem von Wasser geprägten Lebensraum.

第一个生命可能起源于海中，或者至少起源于以水为主的栖息地。

Erst nach hunderten Millionen Jahren der Evolution begannen die ersten Lebewesen, auch die Landflächen der Urerde zu kolonisieren.

只有在经过数亿年的进化之后，第一批生物才开始在原始地球的陆地地区定居。

Die ersten landbewohnenden Organismen waren dichte Matten bildende Mikroorganismen, gefolgt von Pilzen, dann folgten die ersten Pflanzen in Form von moosähnlichen Gewächsen.

第一批陆生生物是密集的垫状微生物，其次是真菌，然后是第一批以苔藓状生长形式出现的植物。