中国共産党創立100周年祝賀「七一勲章」授与式が北京で盛大に開催。

中国共产党创立100周年庆典“七一勋章”授予仪式在北京隆重举行。

中国共産党創立100周年祝賀「七一勲章」授与式が29日午前に北京の人民大会堂で盛大に行われた。

29日上午，中国共产党成立100周年庆典“七一勋章”授予仪式在北京人民大会堂隆重举行。

習近平中共中央総書記（国家主席、中央軍事委員会主席）が馬毛姐氏など29名に勲章を授与し、重要談話を発表した。新華社が伝えた。

习近平中共中央总书记（国家主席、中央军事委员会主席）授予马毛姐等29名勋章，发表重要谈话。新华社报道。

習総書記は、「100年にわたり、一代また一代の中国共産党員が、民族の独立と人民の解放を勝ち取り、国家の富強と人民の幸福を実現するため、困難を乗り越えて、刻苦奮闘し、無私の貢献をした。

习总书记说，“经过100年，一代又一代中国共产党员，为了取得民族独立和人民解放，实现国家富强和人民幸福，克服困难，艰苦奋斗，做出了无私的贡献。

中国共産党創立100周年を祝賀するに際し、我々はここで盛大に式典を催し、党と人民のために傑出した貢献をした共産党員に党内最高の栄誉を授与する」と強調。

值此庆祝中国共产党成立100周年之际，我们在这里隆重举行仪式，向为党和人民做出杰出贡献的共产党员授予党内最高荣誉”。

「今日表彰される『七一勲章』受章者は、各戦線の党員の傑出した代表だ。

“今天被表彰的‘七一勋章’获奖者是各战线党员的杰出代表。

彼らは揺るぎない信念、使命の実行、奮闘と献身、清廉潔白に公に尽くすという中国共産党員の高尚な品性と崇高な精神を身をもって体現した」と指摘した。

他们身上体现了坚定不移的信念、使命的执行、奋斗与献身、廉洁为公的中国共产党员的高尚品质和崇高精神。

習総書記はさらに、「新しい時代は英雄を必要とする時代であり、そして必ず英雄を生み出すことのできる時代でもある。

习总书记还说，“新时代是需要英雄的时代，而且是一定能创造英雄的时代。

中国共産党は常に時代の先鋒、民族の脊柱である必要があり、党員達はいかなる試練にも耐えられねばならない。

中国共产党必须始终是时代的先锋、民族的脊柱，党员们必须经受任何考验。