Un an après la mort du « père du riz hybride » Yuan Longping, le peuple chinois a rendu hommage à l'homme qui a cultivé les premières variétés de riz hybride commercialement viables au monde, sauvant ainsi des millions de personnes de la faim.

“杂交水稻之父”袁隆平逝世一年后，中国人民向培育出世界上第一个商业上可行的杂交水稻品种、拯救数百万人免于饥饿的人致敬。

Ils ont honoré sa mémoire en partageant d'anciennes photos et vidéos, en offrant des fleurs et des cartes aux endroits où il travaillait, alors qu’une équipe de recherche sur le riz hybride a été fondée pour poursuivre son travail.

他们通过分享旧照片和视频，向他工作的地方提供鲜花和卡片来纪念他，与此同时成立了一个杂交水稻研究团队来继续他的工作。

Dimanche, une vidéo de Yuan Longping, alors âgé de 91 ans, chantant « Je souhaite que mon pays bien-aimé devienne plus riche et plus fort » sur la banquette arrière d'une voiture alors qu'il se rendait à l'hôpital est devenu virale. Beaucoup ont été touchés par l'attitude positive qu'il a montrée.

周日，91岁的袁隆平乘车去医院，在汽车后座上唱“祝我亲爱的国家变得更富强”的视频在网上疯传，许多人被他表现出的积极态度所感动。

L'Université agricole du Hunan a baptisé un de ses bâtiments d'enseignement en hommage à cet éminent chercheur lors d'une cérémonie commémorative organisée dimanche pour Yuan Longping.

周日，在为袁隆平举行的追悼仪式上，湖南农业大学为著名研究员袁隆平命名了其中一栋教学楼。

Au cours de la cérémonie, la famille de M. Yuan a fait don de certains de ses biens à l'école, notamment un dictionnaire anglais qu’il avait utilisé pendant plus de 60 ans et un morceau de chemise à carreaux qu’il avait l’habitude de porter.

仪式上，袁先生的家人向学校捐赠了他的一些随身物品，包括一本他用了60多年的英文词典和一件他曾经穿的格子衬衫。