China hat fünf COVID-19-Antigen-Testkits einheimischer Unternehmen für Selbsttests zugelassen, um die Früherkennungskapazitäten für die leichter übertragbare Omikron-Variante zu verbessern.

中国已批准国内公司的五种COVID-19抗原检测试剂盒用于自我检测，以提高对更容易传播的Omikron变体的早期检测能力。

In zwei separaten Mitteilungen, die am Freitag und Samstag ausgestellt wurden, erlaubte die Nationale Behörde für Medizinprodukte fünf Unternehmen - Beijing Savant Biotechnology, Nanjing Vazyme Biotech, Guangzhou Wondfo Biotech, Beijing Jinwofu Bioengineering Technology und BGI PathoGenesis Pharmaceutical Technology aus Shenzhen - ihre COVID-19-Antigen-Testkitzertifikate abzuändern, um die Verwendung von Selbsttests zu ermöglichen.

在周五和周六分别发布的两份通知中，国家医疗器械管理局允许五家公司--北京赛凡生物技术有限公司、南京Vazyme生物技术有限公司、广州Wondfo生物技术有限公司、北京金沃富生物工程技术有限公司和深圳BGI PathoGenesis制药技术有限公司--修改其COVID-19抗原测试蜱证书，允许使用自我测试。

Der COVID-19-Antigentest sei eine ergänzende Diagnosemethode zu den üblichen Nukleinsäuretests, um die Fähigkeit zur Früherkennung einer Infektion zu verbessern, heißt es in einer Mitteilung auf der Website der Nationalen Gesundheitskommission.

根据国家卫生委员会网站上的一份声明，COVID-19抗原检验是对标准核酸检验的一种补充诊断方法，以提高早期发现感染的能力。

Die Antigen-Testkits könnten demnach von Personen verwendet werden, die innerhalb von fünf Tagen Fieber oder Symptome von Atemwegserkrankungen hatten, sowie von Personen, die unter Quarantäne stehen, und von anderen Einwohnern, die einfach einen Test machen wollen, heißt es in der Mitteilung.

根据通知，五天内有发烧或呼吸道疾病症状的人，以及被隔离的人和其他只是想进行测试的居民可以使用这些抗原测试包。

Personen, die mit den COVID-19-Antigen-Kits positiv getestet wurden, sollten sich sofort mit den örtlichen Behörden in Verbindung setzen, unabhängig davon, ob sie Symptome zeigen oder nicht, hieß es weiter.

它补充说，用COVID-19抗原试剂盒检测出阳性的人应该立即与当地政府联系，无论他们是否出现症状。

Um eine Infektion mit dem neuartigen Coronavirus final zu bestätigen, sei aber weiterhin ein Nukleinsäuretest erforderlich.

然而，仍然需要进行核酸测试来最终确认感染了这种新型冠状病毒。

Cowell Pharmacy teilte mit, dass die Antigen-Testkits demnächst in ihren Geschäften in den Provinzen Henan, Jiangxi und Liaoning sowie in ihrem Online-Store auf WeChat erhältlich sein werden.

Cowell 大药房表示，抗原检测试剂盒将很快在其河南、江西和辽宁省的商店以及微信上的网店中出售。