China hat eine neue umfassende wissenschaftliche Expedition auf den Qomolangma, den höchsten Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Nepal, gestartet.

中国对位于中尼边境的世界最高峰珠穆朗玛峰展开了新的综合科考。

Die Expedition ist Teil von Chinas zweiter wissenschaftlicher Forschungsstudie auf dem Qinghai-Tibet-Plateau, die bereits 2017 begonnen hatte.

这次考察是中国于 2017 年开始的第二次青藏高原科学研究的一部分。

Mehr als 270 wissenschaftliche Forscher aus 16 Gruppen nehmen an der Expedition teil, wie das zweite umfassende wissenschaftliche Forschungsteam des Qinghai-Tibet-Plateaus am Donnerstag mitteilte.

青藏高原第二综合科考队周四表示，来自16个小组的270多名科研人员将参加此次考察。

Mit den meisten abgedeckten Disziplinen, den meisten wissenschaftlichen Forschungsteilnehmern und der modernsten Ausrüstung ist die Expedition die größte seit dem Beginn von Chinas zweiter wissenschaftlicher Forschungserhebung auf dem Qinghai-Tibet-Plateau.

此次考察涵盖的学科最多、参加的科研人员最多、装备最先进，是我国第二次青藏高原科研考察开展以来规模最大的一次考察。

Die Expedition konzentriert sich auf wichtige wissenschaftliche Themen wie die Synergie zwischen Westwind und Monsun, die Veränderung der sog. „asiatischen Wassertürme“ (Quelle mehrerer Megaflüsse, u.a. Jangtse und Ganges), Ökosysteme und biologische Vielfalt sowie menschliche Aktivitäten im Gebiet des Qomolangma.

此次考察将聚焦西风与季风的协同作用、所谓“亚洲水塔”（包括长江和恒河在内的几条特大河流的源头）的变化、生态系统和生物多样性以及珠穆朗玛地区的人类活动等重要科学课题。

Während der Expedition werden insgesamt acht Wetterstationen eingerichtet, von denen vier in einer Höhe von über 7.000 Metern über dem Meeresspiegel geplant sind.

考察期间共设置8个气象站，其中4个计划在海拔7000米以上的高度。

Die höchste Wetterstation in einer Höhe von 8.800 Metern wird die höchste automatische Wetterstation der Welt sein, sobald sie erfolgreich eingerichtet ist.

海拔8800米的最高气象站一旦建成，将成为世界上最高的自动气象站。

Das Expeditionsteam werde außerdem Studien über Umweltveränderungen, Veränderungen der Treibhausgaskonzentration, die Funktion von Ökosystemen als Kohlenstoffsenken und die Anpassung des Menschen an extreme Umweltbedingungen in extrem hoch gelegenen Gebieten des Qomolangma vor dem Hintergrund der globalen Erwärmung durchführen, so das Forschungsteam.

考察队还将在全球变暖背景下，对珠穆朗玛峰极高海拔地区的环境变化、温室气体浓度变化、生态系统作为碳汇的功能以及人类对极端环境条件的适应等方面进行研究。