Le vaisseau spatial avec équipage Shenzhou-13 s'est amarré le 16 octobre avec succès au port radial du module central de la station spatiale chinoise Tianhe, a annoncé l'Agence spatiale chinoise de l’espace habité (CMSA).

中国载人航天局（CMSA）宣布，神舟13号载人飞船于10月16日与中国天河空间站中央模块端口成功对接。

Le vaisseau spatial, lancé tôt samedi matin, a terminé le réglage de l'état orbital après être entré en orbite et a effectué un rendez-vous et un amarrage automatisés rapides avec Tianhe à 6h56 (heure de Beiing), formant un complexe avec les cargos Tianzhou 2 et Tianzhou 3.

飞船于周六清晨发射升空，在进入轨道后完成轨道状态调整，并于早上6时56分（北京时间）与天河进行了快速自动对接，与天州2号和天州3号飞船联合。

L'ensemble du processus a pris environ 6,5 heures, a indiqué la CMSA.

中国载人航天局解释说，整个过程大约需要6.5小时。

Installé au sommet d'une fusée porteuse Longue Marche-2F, le vaisseau spatial a été lancé depuis le centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans la province du Gansu (nord-ouest de la Chine), dans le désert de Gobi, à 00 h 23.

该航天器安装在长征2F运载火箭的顶部，于00时23分从甘肃省酒泉卫星发射中心（中国西北部）戈壁沙漠发射。

Selon le plan de mission, les trois taïkonautes à bord de Shenzhou-13 -Zhai Zhigang, Wang Yaping et Ye Guangfu- entreront ensuite dans le module Tianhe.

根据任务计划，神舟13号船上的三名飞行员——翟志刚、王亚萍和叶光甫——将进入天河舱。

C’est le deuxième rendez-vous et amarrage de Tianhe avec un vaisseau spatial Shenzhou depuis qu'il a été mis en orbite le 29 avril. Le vaisseau spatial habité Shenzhou-12 s'est amarré à Tianhe le 17 juin.

这是天河自4月29日进入轨道以来与神舟飞船的第二次交会和对接。神舟12号载人飞船于6月17日与天河对接。