Estados Unidos triplicó sus casos de viruela símica o viruela del mono en tan sólo 15 días, luego de que los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades registraron otros 1.424 casos el lunes, la cifra más alta en un solo día desde el inicio del brote en el país en mayo.

自美国疾病控制和预防中心周一又记录了1,424例病例，成为该国爆发疫情以来单日最高记录以来，美国在短短 15 天内猴痘病例数翻三倍。

Hasta el lunes, Estados Unidos tenía el mayor número de casos confirmados de viruela símica en el mundo con 8.934. Es probable que la cifra sea mayor debido a la falta de realización de pruebas.

截至周一，美国猴痘确诊病例数为8,934例，居世界首位。由于缺少检测，这个数字可能会更高。

El número de casos confirmados en Estados Unidos es casi de 30 por ciento del total mundial de más de 30.189 hasta ahora, aunque el país tiene menos del cinco por ciento de la población mundial.

迄今为止，美国的确诊病例数占全球总数的近30%，超过30,189例，尽管该国人口不到世界人口的5%。

Los expertos pronostican que el brote podría empeorar pronto debido al nuevo ciclo escolar que comenzará en las próximas semanas.

专家预测，由于新学年将在未来几周开始，疫情可能很快恶化。

Indudablemente existe la posibilidad de propagación de la viruela símica en guarderías, escuelas, campus universitarios, prisiones y otros sitios similares.

毫无疑问，猴痘有可能在日托中心、学校、大学校园、监狱等场所传播。