Ouverture de la saison de l'opéra chinois 2025 à Vienne

2025“中国戏演出季”在维也纳拉开帷幕

Des artistes interprètent La légende du Serpent Blanc, un opéra Wu chinois traditionnel, à Vienne, en Autriche, le 5 avril 2025. La saison de l'opéra chinois 2025 a débuté le 5 avril soir dans la capitale autrichienne avec une représentation de l'opéra Wu traditionnel La légende du Serpent Blanc, marquant le début d'une série de spectacles d’opéra chinois.

2025年4月5日，在奥地利维也纳，艺术家们表演中国传统婺剧《白蛇传说》。 2025年中国歌剧季于4月5日晚在奥地利首都拉开帷幕，上演了传统婺剧《白蛇传说》，标志着一系列中国歌剧演出的开始。

La saison de l'opéra chinois 2025 a ouvert ses portes le 5 avril soir à Vienne avec une représentation de l'opéra Wu traditionnel La légende du Serpent Blanc, marquant le début d'une série de spectacles d'opéra chinois dans la capitale autrichienne. Au total, huit productions seront mises en scène à Vienne cette année, avec une variété de styles d'opéra, notamment de l’opéra Wu, de l’opéra Kunqu et de l’opéra Yue.

2025年中国歌剧季于4月5日晚在维也纳拉开帷幕，上演了传统的婺剧《白蛇传说》，标志着奥地利首都一系列中国歌剧演出的开始。今年共有八部作品将在维也纳上演，包括婺戏、昆曲和越剧等多种歌剧风格。

La saison a été officiellement lancée par Ming Wenjun, président de la Société de recherche sur l’opéra de Chine, qui a souligné à cette occasion que la diversité des styles théâtraux présentés reflète une valeur fondamentale de l’harmonie de la culture chinoise dans la diversité.

本季由中国歌剧研究会会长明文军正式拉开帷幕，他在会上强调，所呈现的戏剧风格的多样性体现了中国文化在多样性中和谐相处的核心价值。

Le spectacle d'ouverture, mis en scène à la salle de concert Das MuTh de Vienne, a donné vie à l'histoire romantique classique de Bai Suzhen, celle d'un serpent blanc transformé en femme et de son amour pour le lettré Xu Xian.

开幕式在维也纳的达斯穆特音乐厅上演，讲述了白素贞的经典浪漫故事，一条白蛇变成了一个女人，以及她对文人许仙的爱。

Né sous la dynastie Ming (1368-1644), l’opéra Wu est réputé pour son mélange de scènes d'action dynamiques et de techniques de spectacle traditionnelles.

婺戏诞生于明朝（1368-1644），以其生动的动作场面和传统的表演技巧而闻名。