Le sommet 2023 des BRICS va inaugurer un changement potentiel de paradigme géopolitique

2023年金砖国家峰会揭示潜在的地缘政治范式转变

Le prochain sommet des BRICS, un groupe de pays émergents réunissant le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud, va avoir des implications significatives pour la géopolitique mondiale, a estimé Zamir Ahmed Awan, sinologue et ancien diplomate pakistanais, dans une tribune parue vendredi sur la plateforme Modern Diplomacy.

汉学家、前巴基斯坦外交官 泽米尔·阿万 (Zamir Awan) 于周五在《现代》发表的一篇专栏文章中表示，即将召开的金砖国家峰会（包括巴西、俄罗斯、印度、中国和南非在内的新兴国家）将对全球地缘政治产生重大影响。

L'ordre du jour de ce sommet prévu du 22 au 24 août à Johannesburg est centré sur le lancement d'une monnaie commune entre les pays membres, rappelle-t-il, ajoutant que cette initiative, qui vise à réduire la domination du dollar américain dans le commerce international, a le potentiel de remodeler le paysage géopolitique et de remettre en question la suprématie américaine.

他回忆道，定于8月22日至24日在约翰内斯堡举行的此次峰会的中心议程是围绕在成员国之间推出共同货币，并补充说，此举旨在降低美元在国际贸易中的主导地位，有可能重塑地缘政治格局，挑战美国的霸权地位。

Pendant des décennies, le billet vert a régné en maître sur le commerce et les transactions mondiales, offrant aux Etats-Unis un levier économique et géopolitique inégalé. Ceux-ci ont utilisé leur dollar et leur économie comme des outils pour contraindre et faire pression sur leurs adversaires". "L'imposition de sanctions a été un outil courant contre leurs rivaux pour atteindre des objectifs politiques", écrit M. Awan.

“几十年来，美元在全球贸易和交易中占据着至高无上的地位，为美国提供了无与伦比的经济和地缘政治优势。美国一直在利用美元和经济作为工具来胁迫和施压其对手，”阿万说道。"对其对手实施制裁是实现政治目标的常用手段。"

"Les BRICS constituent une alliance forte et jouent un rôle considérable dans le commerce et les investissements mondiaux et, surtout, ils échappent à l'influence américaine", poursuit M. Awan. Ses membres "sont en mesure de transformer l'économie mondiale dans son ensemble. Ce mouvement représente un mécontentement croissant à l'égard de la domination mondiale du dollar américain et une poussée vers la supériorité orientale".

“金砖国家是一个强大的联盟，在全球贸易和投资中发挥着巨大作用，最重要的是，它不受美国的影响，”它补充说。“金砖国家有能力彻底改变全球经济。这一举动代表了对美元全球主导地位的日益不满，以及对东方优势的推动。