Los líderes de las 21 economías miembros de APEC han acordado la Declaración del Golden Gate 2023 al término de un evento de una semana de duración celebrado en San Francisco.

亚太经合组织（APEC）21个成员经济体的领导人在旧金山为期一周的活动结束时达成了《金门2023宣言》

En la declaración, los líderes económicos del APEC reafirmaron la importancia de un sistema comercial multilateral basado en normas, cuyo núcleo es la Organización Mundial del Comercio. Los líderes se comprometieron a avanzar la integración económica de la región de una manera impulsada por el mercado. Se comprometieron a garantizar la igualdad de condiciones para fomentar un entorno favorable al comercio y la inversión, y pidieron que se intensificaran los esfuerzos para hacer frente a los retos que plantea el cambio climático.

在宣言中，亚太经合组织经济领导人重申了以世界贸易组织为核心、以规则为基础的多边贸易体系的重要性。领导人承诺以市场为导向推进地区经济一体化。他们承诺确保公平的竞争环境，为贸易和投资创造有利的环境，并呼吁加强努力，应对气候变化带来的挑战

Los líderes también se comprometieron a redoblar los esfuerzos para lograr la seguridad alimentaria, mejorar la calidad de vida de todas las personas y promover la participación y el liderazgo plenos y equitativos de las mujeres. Se comprometieron a crear vías de crecimiento para las microempresas, las pequeñas y medianas empresas y las nuevas empresas, a crear un ecosistema digital no discriminatorio y a luchar conjuntamente contra la corrupción transfronteriza.

各国领导人还承诺加倍努力，实现粮食安全，提高所有人的生活质量，促进妇女充分平等地参与和发挥领导作用。他们承诺为微型、小型和中型企业以及初创企业开辟增长道路，创建一个非歧视性的数字生态系统，并共同打击跨境腐败