Le télétravail bientôt possible dans le secteur de l'industrie

工业部门的远程工作即将实现

Ils pourront rester dans leur salon. Tout se passera comme s’ils jouaient à un jeu vidéo : ils auront un grand écran devant eux, des manettes, un volant, des pédales et ils pourront téléguider, à distance, une grue ou un chariot élévateur comme s’ils étaient dans l’entrepôt ou sur le chantier.

他们可以呆在客厅里。一切都会像玩电子游戏一样发生：他们面前会有一个大屏幕、操纵杆、方向盘、踏板，他们可以像在仓库或施工现场一样远程引导起重机或叉车。

Ce n’est pas de la science-fiction. Des expérimentations ont lieu actuellement chez Bouygues Construction et chez Geodis, la filiale logistique de la SNCF.

这不是科幻小说。目前正在布伊格建筑公司和SNCF的物流子公司Geodis进行试验。

Au départ, ils n’avaient pas du tout pensé au télétravail.

一开始，他们根本没有想到远程工作。

L’objectif était plutôt d’éviter les accidents, en limitant la présence physique des ouvriers au milieu des engins de chantiers ou dans la cohue d’un entrepôt. Mais avec la crise sanitaire, évidemment, on commence à y réfléchir pour le télétravail.

相反，其目的是通过限制工人在建筑设备中或仓库中的实际存在来避免事故，但随着健康危机的爆发，人们开始考虑远程工作。

Oui. Au japon, la chaine de supermarchés Famili Mart a installé des robots pour faire le réassort dans ses rayons.

是的，先生。在日本，连锁超市FamiliMart已经安装了机器人，以便在货架上进行重组。

Ils sont télécommandés par les magasiniers restés chez eux. Cela leur permet de mieux respecter les gestes barrière.

它们是由留在家里的仓库管理员遥控的。这使他们能够更好地尊重障碍手势。