Ignorée par la junte birmane, l'émissaire de l'ONU va entamer une tournée asiatique

被缅甸军政府忽视的联合国特使将开始亚洲之旅

À la recherche d'une solution régionale pour résoudre la crise en Birmanie, l'envoyée spéciale de l'ONU Christine Schraner Burgener est attendue dans les prochains jours en Thaïlande puis devrait se rendre en Chine, alliée traditionnelle de l'armée birmane.

为了寻求解决缅甸危机的地区解决方案，联合国特使克里斯汀·施兰纳·伯格纳（Christine Schraner Burgener）预计将在未来几天访问泰国，然后前往缅甸军队的传统盟友中国。

Le bilan de la répression a franchi vendredi le seuil des 600 morts.

上周五，镇压行动的伤亡人数已突破600人的门槛。

L'émissaire de l'ONU pour la Birmanie doit commencer une tournée diplomatique en Asie pour tenter de trouver une issue à la crise,

联合国缅甸问题特使将开始对亚洲的外交访问，以寻求摆脱危机的办法，

alors que le bilan de la répression de la junte a passé vendredi 9 avril le cap des 600 morts.

4月9日星期五，军政府镇压的结果是600人死亡。

La tournée de Christine Schraner Burgener intervient dans un contexte d'inquiétude croissante de la communauté internationale sur la situation en Birmanie, secouée par des manifestations quotidiennes depuis le coup d'État du 1er février qui a renversé le gouvernement civil d'Aung San Suu Kyi.

克里斯蒂娜·施兰纳·布尔根纳的访问是在国际社会对缅甸局势日益关切的背景下进行的，自2月1日推翻昂山素季文官政府的政变以来，缅甸每天都有抗议活动。

La diplomate est attendue ces jours-ci en Thaïlande, puis elle devrait se rendre en Chine, alliée traditionnelle de l'armée birmane. Les détails de son voyage ne sont pas encore connus.

这几天，这位外交官预计将访问泰国，然后她将访问缅甸军队的传统盟友中国。他的旅行细节还不清楚。