Los arqueólogos chinos no cesan de hacer impresionantes descubrimientos en el reconocido sitio de las ruinas de Sanxingdui, en la provincia suroccidental de Sichuan.

中国考古学家继续在四川省西南部著名的三星堆遗址中取得令人印象深刻的发现。

Un tesoro de exquisitos artículos de bronce, oro y jade, incluidos al menos diez objetos de bronce de características nunca antes vistas en la historia de la civilización humana, ha sido excavado en el sitio.

在该遗址中发掘了一个精致的青铜器、黄金和玉器的宝库，包括至少10件具有人类文明史上从未见过的特征的青铜器。

Un equipo de arqueólogos del Instituto Provincial de Reliquias Culturales e Investigación Arqueológica de Sichuan, la Universidad de Pekín, la Universidad de Sichuan y otras instituciones de investigación y universidades ha llevado a cabo la excavación de seis fosas sacrificiales en Sanxingdui desde 2020.

由四川省文物考古研究所、北京大学、四川大学和其他研究机构和大学的考古学家组成的团队自2020年以来对三星堆的六个祭祀坑进行了发掘。

La mayoría de los nuevos hallazgos proviene de las fosas Número 7 y Número 8, lo que elevó a cerca de 13.000 el número total de artículos descubiertos en las seis fosas, de acuerdo con el Instituto Provincial de Reliquias Culturales e Investigación Arqueológica de Sichuan.

据四川省文物考古研究所称，大部分新发现来自7号和8号坑，使六个坑中发现的物品总数达到约13000件。

Una caja de bronce con un artículo de jade en el interior, que fue hallada en la fosa Número 7, es el más llamativo de los artefactos recién encontrados. La parte superior y el fondo del recipiente están cubiertos de tapas reticulares con forma de tortuga, y las diferentes caras de la caja están adornadas con una bisagra de bronce, mangos en forma de cabeza de dragón y gallardetes de bronce. Análisis de microtrazas revelaron que originalmente la caja estaba envuelta en seda, de acuerdo con los arqueólogos.

在7号坑中发现的一个内有玉器的青铜盒，是新发现的文物中最引人注目的。该器物的顶部和底部覆盖着龟形的网状盖子，盒子的不同侧面装饰着青铜铰链、龙头把手和青铜旗帜。考古学家称，微痕分析显示，该盒子最初是用丝绸包裹的。

En la fosa también se encontraron objetos de jade y decoraciones, así como figurines y campanas de bronce.

在该坑中还发现了玉器和装饰品，以及青铜俑和铃铛。