習近平国家主席は16日午前、北京からオンライン形式でバイデン米大統領と会談しました。

国家主席习近平16日上午在北京同美国总统拜登举行视频会晤。

習主席は、「目下、中米両国の発展はいずれも重要な段階にあり、人類の『地球村』も多くの試練に直面している。中米両国は世界の二大経済大国、国連安保理の常任理事国として、意思疎通と協力を強め、

习近平指出，当前，中美发展都处在关键阶段，人类的“地球村”也面临诸多挑战。中美作为世界前两大经济体和联合国安理会常任理事国，应该加强沟通和合作，

それぞれの国内の事をうまく処理するだけでなく、果たすべき国際的責任も引き受け、人類の平和と発展という崇高な事業を共に推し進めていくべきだ。これは中米両国と世界各国の人々の共通の願いであり、中米両国指導者の使命でもある」と述べました。 　

既办好我们各自国内的事情，又承担起应尽的国际责任，共同推进人类和平与发展的崇高事业。这是中美两国和世界各国人民的共同愿景，也是中美两国领导人的共同使命。

習主席は、「中米両国それぞれの発展を促進し、平和で安定した国際環境を維持し、気候変動や新型コロナウイルス感染症を含む世界的な試練には健全で安定した中米関係が必要だ。

习近平强调，推动中美各自发展，维护和平稳定的国际环境，包括有效应对气变、新冠肺炎疫情在内的全球性挑战，都需要一个健康稳定的中美关系。

中米両国は互いを尊重し、平和的に共存し、協力し合い、ウィンウィンを実現すべきだ。バイデン大統領と共に共通認識を形成し、積極的に行動し、中米関係を前向きな方向へと導けるよう願っている。これは両国の人々に幸福をもたらすニーズであり、国際社会の期待でもある」と強調しました。

中美应该相互尊重、和平共处、合作共赢。我愿同总统先生一道，形成共识，积极行动，引领中美关系积极向前发展。这是造福两国人民的需要，也是国际社会的期待。