NEWS
语种相关

NEWS

  • 德语
  • 法语
  • 西班牙语
  • 日语
每日新闻

NEWS

  • 德国
  • 法国
  • 西班牙
  • 日本

中国生物技术公司批评美国法案

  • Chinesische Biotechnologiefirmen wie BGI, MGI und WuXi AppTec wiesen am Dienstag die falschen Behauptungen in einem am Montag vom US-Repräsentantenhaus verabschiedeten Gesetzesentwurf zurück und betonten, dass die Unternehmen bei ihrer Tätigkeit keinen Zugang zu den persönlichen Daten der Amerikaner hätten.

    华大基因、华大基因和药明康德等中国生物技术公司周二在美国众议院周一通过的一项法案中拒绝了这些虚假声明,强调这些公司在其运营过程中无法访问美国人的个人数据。

  • „Wir sind zutiefst enttäuscht, dass das US-Repräsentantenhaus für die Verabschiedung des BIOSECURE Act gestimmt hat“, so BGI in einer Erklärung, die der Global Times am Dienstag zugesandt wurde. 

    “我们对美国众议院投票通过《生物安全法案》深感失望,”华大基因在周二发给《环球时报》的一份声明中说。

  • Der Gesetzesentwurf sende ein falsches Zeichen und ziele unter dem Vorwand der nationalen Sicherheit auf Unternehmen ab. 

    该法案发出了错误的信号,并以国家安全为借口针对公司。

  • Er diene lediglich dazu, das Monopol auf dem Genomikmarkt zu stärken, das von einem dominanten US-Unternehmen gehalten werde, das Lobbyarbeit für die Gesetzgebung geleistet habe, kritisierte das Unternehmen.

    该公司批评说,它只会加强对基因组学市场的垄断,而基因组学市场由一家占主导地位的美国公司持有,该公司一直在游说立法。

  • „Wir wiederholen, dass BGI kein nationales Sicherheitsrisiko darstellt, dass wir uns strikt an Regeln und Gesetze halten und dass wir bei unserer Arbeit keinen Zugang zu persönlichen Daten von Amerikanern haben“, heißt es weiter.

    “我们重申,华大基因不会构成国家安全风险,我们严格遵守规则和法律,并且我们在工作中无法访问美国人的个人数据,”华大基因继续说道。

  • Die Stellungnahme erfolgte, nachdem das US-Repräsentantenhaus mit 306 zu 81 Stimmen den Entwurf des BIOSECURE Act verabschiedet hatte, der es der US-Regierung verbieten würde, Verträge mit Unternehmen abzuschließen oder Zuschüsse für Unternehmen zu gewähren, die mit einem „besorgniserregenden Biotechnologieunternehmen“ Geschäfte machen. 

    该声明是在美国众议院以 306 票对 81 票通过《生物安全法案》草案之后发布的,该法案将禁止美国政府与与“关注的生物技术公司”有业务往来的公司签订合同或向公司提供赠款。

  • Darin werden fünf chinesische Unternehmen genannt, darunter BGI, MGI und seine Tochtergesellschaft Complete Genomics, WuXi AppTec und Wuxi Biologics.

    报告列出了五家中国公司,包括华大基因、华大基因及其子公司Complete Genomics、药明康德和药明生物。

朗读原文

1.0

00:00/00:00

齐优教育科技

5平台地址

5上海市静安区南京西路580号仲益大厦6楼

微信公众号

小语种资源库