中国有人宇宙飛行プロジェクト弁公室によりますと、有人宇宙船「神舟15号」は29日午後11時8分の打ち上げを目指しています。

据中国载人航天工程办公室消息，神舟15号载人飞船将于29日晚11时8分发射升空。

宇宙飛行士の費俊龍、鄧清明、張陸の3氏が「神舟15号」に搭乗し、費氏が指令長を務めます。

宇航员费俊龙、邓清明、张陆三人将搭乘“神舟15号”，费氏担任指令长。

28日午前、3人の宇宙飛行士は中国北西部甘粛省酒泉衛星発射センターの「問天閣」で、国内外のメディアに向けて記者会見を行いました。

28日上午，3名宇航员在中国西北部甘肃省酒泉卫星发射中心“问天阁”面向国内外媒体举行新闻发布会。

　今回の飛行の指令長を担当する費俊龍氏が、「神舟6号」の飛行士として任務を完了したのは17年前のことでした。

担任此次飞行指令长的费俊龙，作为“神舟6号”的飞行员完成任务是17年前的事了。

「神舟15号」の飛行搭乗組はこれまで宇宙ステーションの任務を遂行した最も年齢の高い搭乗組です。

“神舟15号”飞行机组是迄今为止执行空间站任务年龄最大的机组。

費氏は、「最高齢の搭乗組だが、飛行の能力は依然として『青春の状態』を維持している」と自信を示しました。

费先生自信地说：“虽然是最高龄的搭乘组，但飞行能力依然保持着‘青春状态’。”

鄧清明氏は中国が選抜して育成した最初の宇宙飛行士の1人です。

邓清明是中国选拔培养的第一批航天员之一。

これまでの25年間、一日もたゆまず学習と訓練を続け、ついに夢を実現させ、宇宙飛行に臨みます。

在过去的25年里，一天不间断地学习和训练，终于实现梦想，迎接宇宙飞行。

鄧氏は「いくつになっても祖国に必要とされていることが、最も幸せだ」と述べました。

邓先生说：“无论多大年纪，祖国所需要的，是最幸福的。”

同じく、まもなく初の宇宙飛行を実現させる張陸氏は、今回の任務のために12年間準備をしてきました。

同样，即将实现首次太空飞行的张陆，也为这次任务做了12年的准备。

張氏は「今回の飛行で、『神舟15号』の搭乗組は『神舟14号』の搭乗組と軌道上で面会する予定だ。彼らに秘密のプレゼントを用意している」と語りました。

张先生说：“在这次飞行中，‘神舟15号’的搭乘组将与‘神舟14号’的搭乘组在轨道上会面。我们正在为他们准备秘密礼物。”