外交部の汪文斌報道官は16日、「中国の科学調査船『遠望5号』は、国際法と国際通行の慣例に従って海洋科学調査活動を行なっており、いかなる国の安全保障にも経済的利益にも影響を与えることはない。また、第三者に妨害されるべきでもない」と述べました。

外交部发言人汪文斌16日表示，中国科查船“远望五号”按照国际法和国际通行惯例开展海洋科查活动，不会影响任何国家的安全和经济利益，也不应受到第三方的干扰。

スリランカ外務省はこのほど、中国の科学調査船「遠望5号」が8月16日から22日までハンバントタ港に補給のため寄港することを、政府が正式に許可したと明らかにしました。

斯里兰卡外交部日前表示，政府正式允许中国科查船“远望5号”于8月16日至22日停靠亨班托塔港进行补给。

「遠望5号」は16日、順調に入港したということです。

“远望5号”16日顺利入港。

　汪報道官は、「中国とスリランカは伝統的な友好近隣国であり、両国は全方位かつ多分野にわたる互恵的な友好協力に取り組んでいる。また長年にわたり、海洋科学調査分野での緊密な協力を維持している。中国側はスリランカと共に、政治的相互信頼を固め、互恵協力を深め、両国関係の健全で安定した発展を推進していきたい」との考えを示しました。

汪发言人说“中国和斯里兰卡是传统的友好邻邦，两国致力于全方位、多领域的互利友好合作。多年来，一直保持着在海洋科学调查领域的紧密合作。中方愿同斯里兰卡一道，巩固政治互信，深化互利合作，推动两国关系健康稳定发展。”