親子で文化財を守る修復師

亲子保护文物的修复师

武漢市の東湖にある湖北省博物館の文化財保護部門で、62歳の方国栄さんと33歳の息子の方晨さんは青銅文化財を修復している。

在武汉市东湖的湖北省博物馆文物保护部门，62岁的方国荣和33岁的儿子方晨正在修复青铜文物。

約2年にわたる3Dスキャン、模型の接合、デザインの補充、模型の修整などを経て、修復作業がまもなく完了する。

经过约2年的3D扫描、模型的结合、设计的补充、模型的修整等，修复工作即将完成。

方国栄さんは18歳で湖北省博物館に就職し、青銅文化財の修復をして40年以上になり、湖北省の青銅文化財の修復専門家である。

方国荣18岁在湖北省博物馆工作，从事青铜文物修复工作40多年，是湖北省青铜文物修复专家。

方晨さんは2009年に父親から青銅文化財の修復技術を学び、厳しい訓練を受け始めた。

方晨2009年从父亲那里学习了青铜文物的修复技术，开始接受严格的训练。

最初はそばに立って文化財の修復作業を真剣に見学するだけだったが、簡単な練習ができるようになり、徐々に難易度も上がっていった。

一开始只是站在一旁认真参观文物修复工作，但渐渐地能进行简单的练习，难度也渐渐提高了。

青銅文化財の修復は多くの手順を含み、初心者にとって挑戦が多い。

青铜文物的修复包含很多程序，对初学者来说挑战很多。

方国栄さんの指導を受け初めた5年後、方晨さんは1人で修復作業をするようになったが、最終チェックは方国栄さんがしている。

在接受方国荣先生指导的5年后，方晨先生一个人进行修复工作，最终检查由方国荣先生进行。

方国栄さんによると、現在は3Dスキャン技術と3Dプリンタ技術を利用し、深刻なダメージを受けた文化財を修復している。

方国荣先生说，现在利用3D扫描技术和3D打印机技术，修复着受到严重损坏的文物。

これは前の世代の文化財保護従事者にできなかったことで、若者が持つ強みでもある。

这是上一代文化财产保护工作者做不到的事情，也是年轻人的强项。

現在、方晨さんは父親の作業を引き継ぎ、青銅文化財の修復に貢献している。

现在方晨继承了父亲的工作，为青铜文物的修复做出了贡献。